送董原汉之南光禄卿

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
玺书仍下泖湖浔,绿鬓卿曹岂滞淫。
四海旧传三杰疏,一官今见九朝心。
冰霜省署真无改,雨露园陵意转深。
欲问长安望中色,凤皇台上有晴阴。
译文 / 白话释义

皇帝的诏书仍然下达到泖湖之畔,你正当盛年怎会沉湎滞留呢。四海之内过去就流传着如三杰般的奏疏,你这一官职如今可见历经九朝的忠心。在冰霜之地的官署依然真的没有改变(操守),对雨露恩泽下的园陵情意反而更加深厚。想要询问长安在视野中的景色,凤凰台上有晴有阴。

注释

湖名,位于中国上海。;乌黑而光亮的鬓发。形容年轻美貌。;长久停留,沉湎。;可能是指历史上某三位杰出人物的奏疏,这里是用典,表示人物的贤能。具体所指需结合更多背景知识确定。;历经九个朝代的忠心,极言其忠诚。;帝王的墓地,这里应代指皇家事务。;凤凰台,古台名,这里是作为长安景色的一部分。

赏析

从文学手法上看,首联‘玺书仍下泖湖浔,绿鬓卿曹岂滞淫’中,‘玺书’点明皇命,‘绿鬓’描绘人物的年轻状态,两者形成一种情境上的关联,以问语起笔,引发读者思考。颔联‘四海旧传三杰疏,一官今见九朝心’运用典故,将古时三杰的贤能奏疏与主人公一心事九朝相对比映衬,突出人物的忠心耿耿。颈联‘冰霜省署真无改,雨露园陵意转深’,‘冰霜’与‘雨露’的意象对比,一冷一暖,既写出了省署环境的严正,又体现出对园陵的深情厚意,从侧面烘托出人物的坚守和忠诚。尾联‘欲问长安望中色,凤皇台上有晴阴’以景结情,通过凤凰台上的阴晴景色,含蓄地表达出对董原汉前途的一种不可名状的情绪,耐人寻味。情感表达上,整首诗表达了对董原汉的敬重与欣赏,对其忠诚品德的赞扬,也有对他前往南光禄卿这一职位的一种复杂情感,有祝愿也有一丝淡淡的担忧。在意境营造方面,诗中既有庄重的官场氛围如‘玺书’‘省署’等意象构建的严肃意境,又有泖湖、凤凰台等带来的灵动之感,二者相互交融。主题思想围绕着对董原汉的送别展开,展现其品德和对其任职的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。