送窦拾遗赴朝因寄中书十七弟

唐 · 李嘉祐 · 七言律诗

原文
自叹未沾黄纸诏,那堪远送赤墀人。
老为侨客偏相恋,素是诗家倍益亲。
妻儿共载无羁思,鸳鹭同行不负身。
凭尔将书通令弟,唯论华发愧头巾。
译文 / 白话释义

自己叹息没有得到皇帝诏书的恩泽,哪能经受得了远远地送别在朝廷为官之人。老来作为旅居他乡之人偏偏更加眷恋,一向作为诗人更加倍感亲近。妻儿一同出行没有羁旅愁思,如同鸳鸯和鹭鸶同行而没有辜负自身。凭借您带书信给中书十七弟,只是论及白发苍苍实在有愧于头巾(暗示自己年华老去却无所成)。

注释

皇帝的诏书。古时皇帝的诏书用黄纸书写。;宫殿前的台阶,借指朝廷。;旅居他乡之人。;羁旅之思,即客居他乡的愁思。;鸳鸯和鹭鸶,常用来比喻朝官。这里指友人赴朝为官。;花白的头发。;这里暗示自己的身份,因年华老去却无所成而愧对自己的身份象征。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如首联以自己未沾黄纸诏与窦拾遗能赴朝形成对比,突出自身境遇的不佳。颔联中‘老为侨客’与‘素是诗家’相对,分别从旅居者和诗人的身份角度,表达对友人的特殊情感。情感表达上,既有对自身命运的叹惋,又有对友人的眷恋和羡慕。诗中还体现了一种豁达与无奈交织的情绪,如妻儿共载时无羁思的豁达,又有凭人带信时因华发而愧头巾的无奈。在意境营造上,诗中描绘出送友人赴朝时的情景,有一种淡淡的哀愁笼罩。主题思想围绕着送别友人展开,同时掺杂着诗人对自身境遇的感慨,以及与友人之间复杂的情谊,既有友情的不舍,又有身份差异带来的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。