送窦秀才
唐 · 朱庆馀 · 七言律诗
原文
江南才子日纷纷,少有篇章得似君。
清话未同山寺宿,离歌已向客亭闻。
梅天马上愁黄鸟,泽国帆前见白云。
通籍名高年又少,回头应笑晚从军。
译文 / 白话释义
江南的才子每天都有很多,但是很少有诗作篇章能比得上您。还没有一同在山寺中彻夜清谈,离别的歌声却已经在驿亭中听闻。梅雨天在马上发愁于黄鸟的啼叫,船行在水乡泽国的帆前看见天上的白云。您仕途通达名声很高而且年纪又轻,回首往事应该会笑我晚入军旅。
注释
谓记名于门籍,可以进出宫门。后引申为做官,如‘通籍名高’表示仕途通达名声高。;多水的地区;水乡。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将江南众多才子与窦秀才作比,突出窦秀才的才华出众。颔联中‘清话未同’与‘离歌已向’形成一种时间和情境上的反差,写出相聚短暂、离别匆匆之感。颈联是典型的写景句,‘梅天’‘泽国’点明环境,‘马上愁黄鸟’‘帆前见白云’通过描写旅途中的所见所感,既渲染了离别的愁绪,又营造出一种开阔而略带惆怅的意境。在情感表达方面,既有对窦秀才才华的赞赏,又有离别的不舍之情,还有一种对自身从军的自嘲。主题思想上,通过对窦秀才才华和行程的描写,表达出送别时复杂的情感。整体意境上,有淡淡的哀愁,又不失开阔。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。