送段九秀才归沣州
唐 · 吕温 · 五言
原文
湘南孤白芷,幽托在清浔
岂有馨香发,空劳知处深
摧贤路已隔,赈乏力不任
慙我一言分,贞君千里心
寸义薄联组,片诚敌兼金
方期践冰雪,无使弱思侵
译文 / 白话释义
湘水之南那孤独的白芷,幽静地寄托于清澈的水边。哪里有香气散发出来呢,白白地劳烦处在幽深之处。使贤才遭受摧折的道路已经阻隔,救济他人却又力量不能胜任。惭愧我只以一言相赠,你怀着忠贞之心远行千里。微小的道义与显贵的地位相比显得微薄,一片诚心比得上价值倍于常金的好金。正期望你去践行冰雪般高洁的操守,不要让软弱的情思侵扰。
注释
香草名,zhi3;水边,xun2;救济,zhen4;同‘惭’,惭愧,can2;价值倍于常金的好金
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带孤寂、高洁的氛围,以湘南的白芷自比或比兴段九秀才,白芷处在清浔却难以散发馨香,暗示贤才的不得志。写作手法上运用了比兴手法,如以白芷的境遇来暗示人的境遇;还有对比手法,像‘寸义薄联组,片诚敌兼金’,将微小的道义与显贵的地位、一片诚心与贵重的金子作对比。在情感表达方面,诗人表达了对段九秀才怀才不遇的同情,如‘摧贤路已隔’一句体现出对贤才被阻隔道路的愤懑,同时又表达出对他远行千里仍坚守忠贞的敬意,如‘贞君千里心’。主题思想围绕着对贤才的同情、敬重以及对其品德操守的期许展开,全诗情感真挚,意境深远。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。