送杜丞
宋 · 李新 · 七言
原文
鸭头未换秋溪绿,涨水吹沙乱泥玉。孤城雨过星斗稀,晓起为谁歌别曲。
江皋人散空鸥鹭,飞截长烟断寒素。当年珠佩更悠悠,岸草黄花重回顾。
细看锦囊诗字字,杜郎生得真男子。太尉国风偃如草,丞相家声清似水。
八月凉风来,吹断浮阴云。风樯急转望中远,明日东苑生清芬。
译文 / 白话释义
鸭头般的绿水还没变成秋溪应有的碧色,上涨的河水吹起泥沙搅乱了水中如玉石般的倒影。孤城雨后星辰稀少,清晨起来是为谁唱起这送别之曲呢?江边岸上人们散去,只剩下空阔的鸥鹭,飞翔中截断长长的云烟划破寒天的白色。当年佩戴珠珮的情景更加悠远,岸边的草和黄花令人频频回顾。仔细看那锦囊中的诗句,杜郎真是个不凡之人。太尉治理下国风如同草倒伏一样顺畅,丞相家族声誉清正如同流水。八月凉风到来,吹散了浮动的阴云。风中船帆急转,远望中渐渐远去,明日东苑将会散发清幽的芬芳。
注释
同‘溪’,山间的小河沟。xī;水边的高地。gāo;同‘囊’,口袋。náng
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带离别的氛围。开篇通过对秋溪景色的描写,如‘鸭头未换秋谿绿,涨水吹沙乱泥玉’,以景衬情,描绘出一幅略显杂乱的秋景图,暗示着离别的愁绪。‘孤城雨过星斗稀,晓起为谁歌别曲’直抒胸臆,点明送别主题,‘为谁’二字更添惆怅之感。写作手法上,多处运用了借景抒情,像‘江臯人散空鸥鹭,飞截长烟断寒素’,借人散后鸥鹭的孤单和云烟的清冷,表达离别的寂寥。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的赞赏,如‘细看锦嚢诗字字,杜郎生得真男子’,同时也透露出对友人家族声誉的敬重。主题思想围绕着送别友人展开,从景色描写到对友人的评价等多方面来体现送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。