送独孤判官赴岭
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
伏波初树羽,待尔静川鳞。岭海看飞鸟,天涯问远人。
苍梧云里夕,青草嶂中春。遥想文身国,迎舟拜使臣。
译文 / 白话释义
伏波将军刚刚竖起军旗(开始征战),就等待你去平定那里的鱼龙(喻指动乱)。在岭南的海边看飞鸟翱翔,在天涯处询问远方之人。苍梧的云间夕阳西下,青草山嶂中一片春色。远远地想象那文身的国度,(他们)会迎接舟船礼拜朝廷的使臣。
注释
汉代将军名号,这里指东汉马援,他曾被封为伏波将军。;竖起军旗,出自《诗经·周颂·有瞽》‘设业设虡,崇牙树羽。’;水中的鱼,这里喻指动乱,因鱼龙可兴风作浪。;古地名,在岭南地区。;直立像屏障的山峰,zhàng。;古代传说中的国名,据说国中之人有文身的习俗。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘伏波’这一典故的运用增加了诗歌的历史文化底蕴,同时以伏波将军的征战事迹类比独孤判官的赴岭之行,暗示此行的重要性。颔联通过‘岭海’‘天涯’等开阔的地域描写,勾勒出宏大的空间感,‘看飞鸟’‘问远人’则有一种淡淡的羁旅孤寂之感。颈联‘苍梧云里夕,青草嶂中春’是典型的写景句,描绘出岭南苍梧一带独特的云夕和嶂中的春色,意境优美而悠远,云与春的意象营造出一种略带朦胧和生机的氛围。尾联‘遥想文身国,迎舟拜使臣’通过想象远方文身国迎接使臣的场景,拓展了诗歌的意境,同时也表现出独孤判官此行的荣耀和不凡意义。在情感表达方面,既有对友人此行的期许,希望友人能像伏波将军一样有所建树,也有对友人远行的牵挂和担忧,这种复杂的情感在诗句中交织。主题思想围绕着友人独孤判官赴岭这一事件展开,表达了对友人的祝福、牵挂与期许等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。