原文

胡尘犯中原，冠盖走东南。

同时辟地人，十不存二三。

相逢各衰病，岂复能清谈。

君今尚行役，未暇脱征衫。

声名自宿昔，文字性所眈。

谁能随少年，下笔令人惭。

并海虽名郡，嗜爱殊酸咸。

君但抚罢民，未须严辔衔。

开堂宴宾客，清诗消半酣。

时寄荔子来，尚能怜我馋。

自馀君不问，只向鼻端参。

译文 / 白话释义

金兵的战尘侵犯中原，达官显贵们逃往东南。一同避难的人，十个里面剩不下两三个。相逢的时候彼此都衰老多病，哪里还能够清谈呢？您如今还要远行服役，没有空闲脱下征衣。您从前就声名远扬，生性喜爱写文章。谁能像您少年时那样，一下笔就让人惭愧。傍海的地方虽然是有名的州郡，但喜好的东西差异很大。您只要安抚好疲惫的百姓，不必严厉地驾驭他们。开设厅堂宴请宾客，用清新的诗作消解半醉的状态。时常寄些荔枝来，还能体谅我嘴馋。其余的事情您就不用问了，只管去参悟那心中的禅意吧。

注释

指官员的冠服和车盖，借指官员。；避地，为躲避灾祸而迁到别处。；本指魏晋间一些士大夫不务实际，空谈哲理，这里指轻松的交谈。；因服役或公务而跋涉在外。；从前，往日。；喜爱。音dān。；缰绳和嚼子，这里指驾驭。

赏析

这首诗意境上，通过描绘战乱时期人们的流离失所和沧桑变化，营造出一种悲戚、凄凉又带有对友人深切关怀的氛围。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述金兵入侵、人们逃亡且多人离散的社会背景，然后讲述与友人相逢时的状况，又对友人即将远行进行叮嘱。情感表达丰富，既有对战乱的痛心，对友人离别的不舍，也有对友人的劝勉与期待。主题思想上，体现出对战乱的批判以及对友人的牵挂与祝福。诗中描写了在动荡的社会环境下，人与人之间的情谊以及对生活的期望，在平实的叙述中传递出深沉的情感。

主题与意象

送别战乱叙事抒情劝勉关怀沧桑

送范才元