送范参军之白下

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
借甚参军鲍照贤,携书遥赴秣陵船。
清江桃叶怀人夜,渌水莲花作吏年。
大府旌旗朝宴合,高门袍笏昼游旋。
峥嵘????鹊金波丽,赋就先从洛下传。
译文 / 白话释义

范参军就像贤能的鲍照一样声名显赫,带着书籍远远地赶赴去秣陵的船。在清江桃叶渡思念友人的夜晚,在渌水莲花盛开之地开始为官的岁月。都督府里旌旗飘扬,朝会宴聚,高门大户之中身着官服手持笏板之人白天交游周旋。高耸的鳷鹊观在月光下金波壮丽,写成的诗赋首先从洛阳开始流传。

注释

盛大,显著。常用来形容名声等。;古地名,在今南京。;桃叶渡,是南京秦淮河上的一个古渡,这里泛指送别之地,且有思念之意象。;官服和笏板,是官员的服饰和用品,这里代指官员。;这里指鳷鹊观,是古代的一种建筑。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以鲍照来比范参军,既写出范参军的才华出众,又增添了诗作的文化底蕴。颔联通过描写‘清江桃叶’和‘渌水莲花’等富有诗意的意象,营造出一种优美而略带思念情绪的意境,且对仗工整。颈联则着重描绘范参军将要前往之处的繁华热闹,‘大府旌旗’‘高门袍笏’展现出官宦场所的威严与热闹景象,是一种对环境的渲染。尾联通过描写鳷鹊观的壮丽以及诗赋的流传,进一步提升了范参军此行的文化色彩与高雅格调。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的肯定与对其前程的美好祝愿。整首诗意境优美,既有离别的愁绪,又有对未来的期许。主题思想围绕着送别范参军,表达对他的赞誉、离情以及对他未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。