送范大著文叔知彭州

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
中书世禄今无几,唐鉴家声世不多。
安得有人贤若此,忽闻去国意如何。
同朝最是头先白,知己还愁语太苛。
尽欲读书三万卷,蓬莱未必似岷峨。
译文 / 白话释义

中书省官员世袭俸禄的如今没有多少了,像《唐鉴》作者范祖禹那样家族声望高的世所罕见。哪里能有像这样贤能的人呢,忽然听闻你要离开京城(去彭州任职)心里是怎样的想法呢?在同朝为官的人中最先是头发变白的,作为知己还担心说话过于严苛。想要读完三万卷书,蓬莱仙境未必就比得上岷山和峨眉山(彭州的山)。

注释

古代官名,‘著作郎’或‘著作佐郎’的省称,这里是对范文叔官职的一种尊称。;世袭的俸禄。;这里应是指范祖禹所著的《唐鉴》,用以指代友人范文叔家族的家声。;离开京城。国,京城。;彼此相知而情谊深切的人,这里指诗人与范文叔之间的关系。;说话过于严苛。苛,严苛。;岷山和峨眉山,这里代指彭州的山川。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,通过“今无几”和“世不多”强调了友人范文叔家族的不凡之处。颔联则是直接抒情,表达对友人贤能的赞赏以及对他离京的疑惑与关心。颈联中“头先白”的描写从外貌特征来刻画友人在朝中的操劳,“语太苛”则从性格侧面补充对友人的描写,丰富了人物形象。尾联以读书万卷和仙境蓬莱与岷峨作比,暗示彭州虽非仙境,但也是一个不错的地方,有一种对友人前往任职之地的安慰之情。在情感表达上,全诗饱含着对友人的敬重、不舍、关心,同时也有对友人前往彭州任职的慰藉。在意境上,既有对官场人物形象的勾勒,也有对远方任职之地的想象。主题思想主要是表达对友人范文叔离京前往彭州任职的复杂情感,包括敬重、不舍、安慰等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。