送方居道之应天
明 · 王世贞 · 五言
原文
落日大江树,扬帆帝子洲。
仙台看不尽,天堑划分流。
水击三千舶,云甍十二楼。
腹心归掌握,参佐见风猷。
吏事饶谈笑,公馀得卧游。
烟花驰道晚,霜叶禁宫秋。
潮阔连沧海,天清辨虎丘。
莼鲈未须羡,乡思总能酬。
译文 / 白话释义
夕阳映照在大江边的树木上,扬起风帆向着帝子洲出发。那仙台美景看不完,长江天堑将水流划分。水面上有众多船只往来行驶,云雾缭绕着高峻的楼阁。心腹之人被收归掌握,参佐之臣展现风度。处理公务时充满谈笑风生,公事之余得以卧游。傍晚烟花在驰道上飞舞,禁宫中霜叶尽显秋意。潮水宽阔连接着沧海,天气清朗能辨出虎丘。不必羡慕莼菜鲈鱼的美味,思乡之情总能得到慰藉。
注释
帝王之子居住或曾到过的地方,这里可能是指应天的某个特定地点,常带有一种尊贵的意味。;神仙居住的地方,这里用来形容应天景色美妙如同仙境,是一种夸张的描写手法。;指天然形成的隔断交通的大壕沟,多指长江,如‘金陵空壮观,天堑净波澜。’这里形容长江水流的磅礴。;高耸入云的屋脊,这里用来形容楼阁的高大壮观。;指人的风采和品德,这里说参佐之人展现出良好的风度和品德。;以欣赏山水画代替游览,这里指友人公事之余可以有精神上的闲适享受。;莼菜和鲈鱼,后常被用来表示思乡之情,典故出自张翰见秋风起思念家乡的莼菜鲈鱼而辞官回乡。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。诗中描写的大江、帝子洲、仙台等景象是实写眼前之景,而“云甍十二楼”等带有奇幻色彩的景象则是虚写,虚实相生,丰富了诗歌的意境。在情感表达方面,既有对友人前往应天的羡慕与向往,如对应天美景的描写,又有对友人的宽慰,如‘莼鲈未须羡,乡思总能酬’,安慰友人不必过度思乡。在意境营造上,通过描写落日、大江、扬帆等景象,营造出一种壮阔而又略带离别的意境。主题思想上,围绕送友人前往应天展开,既描绘了应天的风貌,又表达了对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。