送方外上人之常州依萧使君
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
宰臣思得度,鸥鸟恋为群。远客回飞锡,空山卧白云。
夕阳孤艇去,秋水两溪分。归共临川史,同翻贝叶文。
译文 / 白话释义
宰辅大臣想要得到超度解脱,鸥鸟喜爱结伴群居。远方的行脚僧摇着锡杖归来,空旷的山间卧着悠悠白云。在夕阳下孤舟远去,秋水在两条溪流处分流。归来后与临川内史相伴,一同翻阅佛经。
注释
指超然于世俗礼教之外。;指主宰朝政的大臣。;超度,佛教用语。;和尚云游四方。锡,锡杖,和尚所用。;指佛经。古代印度人多用贝多罗树的叶子写佛经,故称。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘宰臣思得度’暗用南朝宋文帝时,慧琳参与朝政之事,‘鸥鸟恋为群’则化用鸥鸟忘机之典,使诗句富有文化内涵。颔联中‘回飞锡’‘卧白云’一动一静,生动地勾勒出方外上人的形象,‘飞锡’体现其行脚僧人的身份,‘卧白云’则表现出其闲适自在的状态。颈联写景,‘夕阳孤艇去’描绘出一幅孤寂的画面,夕阳下孤舟远行,‘秋水两溪分’不仅点明了送别时的环境,还暗示了离别的愁绪。尾联‘归共临川史,同翻贝叶文’设想友人归来后的生活,表达出一种宁静祥和的氛围。在情感表达方面,全诗既有对友人离别的不舍之情,又有对友人方外生活的向往与敬重。在意境营造上,诗中通过描绘空山、白云、夕阳、孤艇、秋水等景象,营造出一种空灵、清幽、孤寂的意境。主题思想围绕送别方外上人展开,同时也体现了对佛禅生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。