送樊进士归宁
宋 · 韩维 · 五言
原文
狂风吹飞花,烂漫天地间。
春归花已歇,游子亦云还。
言赴庭闱召,行色已在颜。
岂在蓬荜征,为子驻征鞍。
岂无藜与藿,与子共盘餐。
念子久游行,归得义所安。
及时道当进,为养禄要干。
一吟送子诗,感恻泪沾翰。
译文 / 白话释义
狂风劲吹着飞花,花朵在天地之间烂漫盛开。春天即将过去花朵已经凋谢,游子也要归来。说是要赶赴家中父母的召唤,行色已经显现在脸上。哪里是因为家门贫寒才踏上归程,我是为你停住远行的马。难道没有粗劣的饭菜,(即便有)也要和你一起共享餐食。想到你长久地在外游历,归来也是符合道义而心安。(你)应该及时进取仕途,为了奉养父母俸禄是要谋求的。一吟送你(远行)的诗,就感动悲恻泪水沾湿毛笔。
注释
内舍。多指父母居住处。《文选·束晳〈补亡诗〉之六》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’后来用以称父母。;péng bì,‘蓬门荜户’的省语,用树枝、草等做成的房子,形容穷苦人家所住的简陋的房屋。;lí huò,指粗劣的饭菜。藜,一年生草本植物,茎直立,嫩叶可吃。藿,豆叶。;hàn,原指长而坚硬的羽毛,后来借指毛笔、文章、书信等。
赏析
这首诗在意境上,开篇以‘狂风吹飞花,烂漫天地间’描绘出一幅狂风中飞花烂漫的宏大而稍显凌乱的画面,奠定了一种开阔而略带怅惘的氛围,也暗示着时光的流逝如同飞花易逝。从写作手法来看,诗中多为直叙,如实表达对友人归宁的种种情感与想法。情感表达丰富而真挚,既有对友人即将归宁的理解,如‘春归花已歇,游子亦云还。言赴庭闱召,行色已在颜’,将友人的归程与自然的春归相联系,归省父母是合情合理之事;又有对友人离别的不舍,‘岂在蓬荜征,为子驻征鞍。岂无藜与藿,与子共盘餐’,体现出想挽留友人的深情;还有对友人未来进取仕途的劝勉,‘及时道当进,为养禄要干’,情感层层递进,富有层次感。主题思想围绕着送别友人归宁展开,包含了离情别绪、对孝道的肯定以及对友人前程的期望等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。