送范启东还京

唐 · 牟融 · 七言律诗

原文
萧萧行李上征鞍,满目离情欲去难。
客里故人尊酒别,天涯游子弊裘寒。
官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看。
重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓。
译文 / 白话释义

带着萧索的行装登上远行的马鞍,满眼都是离别的愁绪,想要离开实在太难。他乡做客时与老朋友举杯分别,漂泊天涯的游子衣衫破旧而寒冷。官桥边的杨柳带着忧愁被折下,驿路边的梅花映着白雪让人观看。再次回到京城旧日游玩之处,在美好的春光里尽情游乐。

注释

形容马嘶鸣声或风声等,这里指行装简陋的样子,[xiāo xiāo];远行的马,借指远行,[zhēng ān];破旧的皮衣,[bì qiú];徘徊、逗留,[pán huán];杯酒,这里指饮酒送别,[zūn jiǔ]

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧行李上征鞍,满目离情欲去难’直叙离别的场景,‘萧萧’二字烘托出一种凄凉的氛围,‘满目离情’直接点出离别之情。颔联‘客里故人尊酒别,天涯游子弊裘寒’通过客中送客,将游子的孤独、穷困等境遇描绘出来,‘尊酒别’写出离别的方式,‘弊裘寒’细节描写体现游子的艰辛。颈联‘官桥杨柳和愁折,驿路梅花带雪看’使用了寓情于景的手法,杨柳本就常与离别相关,这里‘和愁折’更添愁苦,梅花与雪相映衬,既点明时节,又暗示了离人内心的高洁与清冷。尾联‘重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓’则是对友人回到京城后的想象,从离别的愁绪转到对未来的美好期许,使情感的表达有起伏变化。在情感表达方面,全诗以离别愁情为主,有不舍、担忧等复杂的情绪,又夹杂着对友人回到京城的一丝欣慰。在意境营造上,通过‘萧萧行李’‘天涯弊裘’‘官桥杨柳’‘驿路梅花’等意象,构建出一种孤寂、清冷、充满离愁的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开,表达了离别的愁绪以及对友人的牵挂与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。