送范使君视浙江学
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
柏梁谁为荐相如,使者俄惊天上除。
但道声名新岳牧,不知词赋旧公车。
春风绛帐诸生里,粤海青山百战馀。
更是折冲多俎豆,可能兼采计然书。
译文 / 白话释义
谁能像汉武帝在柏梁台上举荐司马相如那样举荐贤才呢?很快就惊闻使者您被朝廷授官(去视浙江学)。只说您作为地方长官有了新的声名,却不知您以前就像汉代的公车令那样擅长词赋。春风里您在讲席上面对众多学生,您在经历了粤海诸多战事之后还有余力。而且在外交谈判(折冲樽俎)中多靠礼仪文化(俎豆之事),是否也能够兼采计然的富国之策呢?
注释
柏梁台,汉武帝元鼎二年(公元前115年)春建造。此处用汉武帝在柏梁台的故事,是用典,表示举荐贤才的场所或行为。;司马相如,西汉辞赋家,此处指代有才华的人。;传说为尧舜时四岳十二牧的省称,后泛指封疆大吏。这里指范使君的地方官身份。;汉代官署名,设公车令。这里用‘旧公车’表示范使君过去在文学等方面的经历。;红色帐帷。后因以为师长或讲座的代称。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。这里指外交谈判等事务。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器。这里表示礼仪文化之事。;春秋时期著名谋士,擅长计算和理财等,这里的‘计然书’指代富国之策等。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以柏梁台举荐司马相如的故事引出对范使君被任命的惊讶之感,使诗歌富有历史文化底蕴。颔联通过‘新岳牧’与‘旧公车’的对比,既写出范使君的新身份,又强调其旧有的文学才华。颈联描绘了范使君春风中讲学以及经历战争后的状态,一静一动,画面感很强。意境上,营造出一种既有着浓郁文化气息,又带有战争余韵的复杂氛围。情感表达上,对范使君既有对其才学的欣赏,也有对其能文能武、在不同事务上都能有所作为的钦佩。主题思想上,表达了对范使君视浙江学的期许,希望他能在教育、外交等多方面发挥重要作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。