送奉常李丞赴阙

宋 · 王禹偁 · 五言律诗

原文
江城方话旧,捧诏去长安。
宦路相逢少,乡情叙别难。
烟波迷晓渡,风雨动春寒。
初夏应回首,重期看牡丹。
译文 / 白话释义

在江城刚刚叙旧,就捧着诏书前往长安。仕宦途中相逢的机会很少,要诉说思乡之情话别也很难。清晨的渡口笼罩着迷蒙的烟波,风雨带来了春天的寒意。初夏的时候应该回首(思念此地),再次期待能共赏牡丹。

注释

官名,为九卿之一,秦代始置,即后来的太常,主要掌管宗庙礼仪等事务。;古代辅佐主要官员做事的官吏。;入朝,指前往京城。阙,本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代京城、朝廷。;仕途,指做官的经历、路径。;清晨的渡口。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪与对未来相聚的期待。诗的首联点明事情的缘起,在江城话旧之际突然要奔赴长安,形成一种节奏上的突变,奠定了离别的基调。颔联写出宦途之人离多聚少,而乡情又难以在这短暂的分别时刻诉说详尽,从侧面烘托出离别的无奈。颈联描写了送别的环境,‘烟波迷晓渡,风雨动春寒’,通过对自然景象的描写,以景衬情,那迷蒙的烟波、寒冷的风雨恰似离人的愁绪,将无形的情感具象化。尾联‘初夏应回首,重期看牡丹’则又从愁绪中生出对未来相聚的期待,初夏回首,期待再赏牡丹之时重逢,情感由悲转喜,有了一丝亮色。从写作手法来看,有叙事、有抒情、有写景,相互交融。叙事简洁明快,抒情真挚深沉,写景则生动地烘托出气氛。主题思想围绕着友人的离别与对重逢的期待展开,表达出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。