原文

秋风来万里，草木日夜凋。

属兹憀栗时，执别在今朝。

乱离多苦辛，况乃道路穷。

若人抱奇节，劲气干云霄。

结交二十年，途穷识久要。

间关复会面，益若漆投胶。

感深念存殁，投分忘顽嚣。

汝海昔为别，盛年意气豪。

及兹分手日，星星悲二毛。

壮心随遇尽，曩志与时消。

别夜月皎皎，首途方迢迢。

故园不足怀，令德乃所操。

君其爱尔躯，努力熙皇朝。

译文 / 白话释义

秋风从万里之外吹来，草木日夜都在凋零。正在这凄凉的时候，今天早晨就要分别。离乱的日子多有辛苦，更何况路途艰难。这个人怀有奇特的节操，刚劲的气概直冲云霄。结交已经二十年了，在困厄之时才显出友情的长久重要。辗转又见面，更加情投意合如同漆与胶相融。感慨深切，挂念着生者与死者，以情义相交而忘却了自身的愚顽。往昔在汝海分别的时候，正当盛年意气风发。到了今天分手的时候，头发斑白令人悲伤。壮志随着境遇而消逝，从前的志向也随着时光消磨。离别的夜晚明月皎洁，将要踏上的路途遥远漫长。故乡不值得怀念，美好的品德才是应该秉持的。希望你爱惜自己的身体，努力为圣明的皇朝效力。

注释

凄凉的样子，liáo lì；因遭乱而流离失所；奇特的节操；刚劲的气概；辗转，jiān guān；生存和死亡；意气相投；愚顽；头发斑白，常指年老；以往，nǎng；启程，上路；美好的品德

赏析

这首诗意境上萧瑟而又充满离情别绪。秋风万里、草木凋零的景象开篇就奠定了一种凄凉的氛围，渲染出离别的哀伤。写作手法上，运用了情景交融的方式，如‘秋风来万里，草木日夜凋’，借秋风和草木的状态烘托出离别的愁绪和时运的艰难。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对岁月流逝、壮志难酬的感慨，还表达了对友人保持美好品德、为皇朝效力的劝勉。诗中通过对往昔盛年意气的回忆与如今头发斑白、壮志消磨的对比，更加深了这种失落感和沧桑感。主题思想围绕着离别展开，在离别之际回顾友情、感慨人生境遇并表达对友人的期许。

主题与意象

离别诗借景抒情壮志难酬友情深厚凄凉意境劝勉沧桑感

送冯贯道之东川转而之行在