送冯郎中守广州

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
承明初厌汉臣班,开府霜清瘴里山。
炎荒齿革衔舻集,横海旌旗列戍闲。
天阔羊城秋雁少,月明鲛浦夜珠还。
试问贪泉谁更酌,不妨驻马漱潺湲。
译文 / 白话释义

在承明殿(喻指朝廷)初时不愿再在汉臣的班列之中,于是到广州开设幕府,那里的山在霜露的清寒下瘴气弥漫。炎热荒远的地方各种珍奇之物随着船只聚集而来,广阔海面上军旗飘扬但戍守的士卒悠闲。天空广阔的广州城中秋天大雁稀少,明月照耀下的鲛浦夜里有明珠归来。试着问还有谁会去贪泉舀水而饮呢?不妨停下马去漱一漱那潺潺的流水。

注释

瘴气弥漫的山中。瘴,瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病原。;牙齿和皮革,这里泛指珍奇的物品。;传说中鲛人居住的水边。鲛人,神话传说中鱼尾人身的生物。;古代传说广州有贪泉,饮者怀无厌之欲。;水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘承明’指代朝廷,以‘厌汉臣班’表明冯郎中离开朝廷前往广州任职的缘起,开篇点明主旨。颔联通过‘炎荒’‘齿革’‘舻’‘横海’‘旌旗’等词描绘出广州的地域特色和军事等方面的景象,对仗工整,‘衔舻集’和‘列戍闲’形成对比,一热闹一悠闲,画面感强。颈联则是写景,选取‘羊城’‘鲛浦’等地标,‘秋雁少’和‘夜珠还’从不同角度渲染出广州独特的地理风貌和神秘色彩,营造出一种开阔而又略带神秘的意境。尾联巧用‘贪泉’的典故,以问句的形式,表达对冯郎中品德高尚的期许,同时以‘驻马漱潺湲’这一潇洒的行为描写收束全诗,既呼应了送别主题,又表现出对友人的美好祝愿。情感表达上,既有对友人离京赴任的不舍,也有对友人在广州为官的期待,希望友人能够清正廉洁。整首诗主题思想围绕送友人冯郎中赴广州任职展开,通过对广州的描写和典故的运用,表达出对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。