送傅大司马得旨还里

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
简练材官十成兵,东南半壁壮长城。
忧时未尽匡时画,去国还留报国情。
暂许林间开绿野,可知海内望苍生。
分携共洒新亭泪,莫漫归寻鸥鹭盟。
译文 / 白话释义

精心训练的材官如同训练有素的士兵,在东南半壁之地成为坚固的长城。担忧时事却未能完全施展匡正时世的谋划,离开朝廷却仍然留存报国的情怀。暂且允许在林间开辟隐居的绿野,要知道四海之内的百姓都在殷切盼望。分别之时共同挥洒如同新亭对泣般的泪水,不要轻易地回去寻求与鸥鹭为伴的隐逸生活。

注释

武卒或供差遣的低级武职。;挽救艰危的时局,匡,纠正、救助,出自《后汉书·荀淑传论》‘平运则弘道以求志,陵夷则濡迹以匡时。’;离开京都或朝廷,国在这里指朝廷,如屈原《离骚》‘去国怀乡,忧谗畏讥。’;表示痛心国难而无可奈何的心情。典出《世说新语·言语》,东晋初,过江人士常在新亭饮宴,周顗叹曰:‘风景不殊,正自有山河之异。’众人皆相视流泪。;与鸥鹭订盟同住水乡,喻退隐,出自宋·方岳《送史子贯归觐且迎妇也》‘久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。’

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将材官比作成兵,把其形容为东南半壁的‘壮长城’,形象地写出材官的重要性和他们所起到的巨大作用。颔联中‘忧时’与‘匡时’、‘去国’与‘报国’形成对仗,工整而精巧,在对比之中深刻地表达出主人公虽壮志未酬却忠心不改的复杂情感。颈联则虚实结合,‘暂许林间开绿野’是实写,而‘可知海内望苍生’是虚写,由个人的境遇推及天下苍生,拓宽了诗歌的意境。尾联运用典故‘新亭泪’,表达出对国家命运的深切担忧,又以‘莫漫归寻鸥鹭盟’劝阻友人不要轻易归隐,情感真挚浓烈。整首诗情感表达丰富,既有对友人壮志未酬的惋惜,又有对其报国情怀的赞赏,同时也流露出对国家命运的关心。在意境营造上,诗中既有军事的雄壮之感,又有忧国忧民的凝重氛围。主题思想围绕着对友人的送别展开,体现出对友人境遇的感慨以及对国家的忠诚与担当。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。