送傅大司马得旨还里

明 · 李孙宸 · 七言

原文
杖履年来奉旧畿,歌骊忽漫送将归
中枢地重卿为月,初服心悬黻作衣
海上貔貅悬指画,尊前裘带恋清晖
可堪春暮秦淮道,折尽长堤柳絮飞
简练材官十成兵,东南半壁壮长城
忧时未尽匡时画,去国还留报国情
暂许林间开绿野,可知海内望苍生
分携共洒新亭泪,莫漫归寻鸥鹭盟
译文 / 白话释义

这些年拄着拐杖穿着鞋子在旧地侍奉,忽然唱起离别的歌送您即将归去。中枢之地责任重大您如同明月,刚卸任官职心中仍牵挂着官服。海上的军队听凭您指挥谋划,酒樽前身着轻裘缓带留恋清朗的光辉。怎能忍受暮春时的秦淮路上,长堤的柳絮都已飞尽。精心训练有才能的士兵,在东南半壁成为坚固的长城。忧虑时局却未能完全施展匡扶时局的谋划,离开朝廷仍留存着报国的情怀。暂时允许在林间开辟绿野般的隐居之所,但要知道四海之内百姓都在盼望。分别之时共同洒下如新亭对泣般的泪水,不要轻易回去寻求与鸥鹭为伴的隐逸生活。

注释

拄着拐杖和穿着鞋子,这里代指年老或闲居的生活。;骊歌,告别的歌。;中心,中央,这里指朝廷重要的机构或职位。;古代瑞兽,这里指代军队。;有才能的将领或士兵。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,‘杖履’点明傅大司马的身份和经历,‘歌骊’则直接切入送别主题,自然而直接。颔联运用比喻,将傅大司马比作‘月’,形象地写出他在中枢之地的重要地位,‘初服’‘黻作衣’的对照则体现出他虽离职但仍心系官场。颈联通过‘海上貔貅’和‘尊前裘带’的画面描写,展现出傅大司马的军事才能和潇洒风度,且‘貔貅’这一意象也增添了军事氛围。尾联‘折尽长堤柳絮飞’以景结情,烘托出送别时的惆怅之感。在情感表达方面,诗中既有对傅大司马离别的不舍之情,如‘歌骊忽漫送将归’,又有对他的敬重,如对其军事才能和在中枢地位的描述,同时也表达了对他报国情怀的赞赏,像‘去国还留报国情’。在意境营造上,诗中既有暮春秦淮道上柳絮飞尽的惆怅意境,也有描绘傅大司马军事指挥等的壮阔意境。主题思想围绕送别傅大司马展开,体现出对他的复杂情感以及对其报国之志的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。