送傅寄庵太史册封周府

明 · 李孙宸 · 七言

原文
长安七月天气凉,皛皛银河万里长。驱车出饯剪桐使,远赋皇华度汴梁。
汴梁形胜称都会,山如龙蟠水如带。地当天中控上游,百二崤关雄胜概。
君是经闱侍从臣,广厦细旃日讨论。五夜照归莲炬燄,六时赐出大官玲。
只今暂辍承明席,遥分玉节展周亲。梁苑平台似畴昔,未少邹枚骚雅客。
赋雪群推马长卿,授简当筵谁与敌。词臣还计缓王程,休沐翻为锦里行。
此时南浦波初绿,此时匡山月正明。石镜夜悬青黛合,香炉晓望紫烟轻。
日月湖,龙沙岸,中间窟宅多仙灵。瑶草琪花满地生玉堂,仙吏归去桃花树底吹鸾笙。
应有旌阳彩鸾诸真,云中来下迎可那。
译文 / 白话释义

长安七月天气变得凉爽,明亮洁白的银河万里悠长。驾车出去为册封使者饯行,远行去作《皇华》之赋前往汴梁。汴梁地势优越被称为大都会,山如蟠龙水像衣带环绕。地处天下中心控制着上游,崤关险要壮观。您是在宫闱中侍从的大臣,在大厦里铺着细毡天天研讨学问。夜里有莲炬照亮归程,按时能得到宫中美食。如今只是暂时离开朝廷,远远带着符节去探访周王亲族。梁苑的平台还和从前一样,并不缺少像邹阳、枚乘那样的风雅之人。吟诗作赋人们都推崇司马相如,当场授简谁能与之匹敌。文学侍从之臣还在考虑延缓行程,休假的时候反而去往锦里游玩。此时南方的水边新绿初现,此时匡山的月亮正明亮。夜里石镜高悬与青黛山色相合,清晨香炉峰望去紫烟轻轻袅袅。日月湖,龙沙岸,中间有很多仙人洞府。美玉般的仙草仙花满地生长在玉堂,仙官归去在桃花树下吹奏鸾笙。应该会有旌阳、彩鸾等仙人,从云中下来迎接那又如何。

注释

洁白明亮的样子。;指帝王封拜。周成王与弟叔虞戏,剪桐叶为珪以与叔虞,曰:‘以此封若。’后因以‘剪桐’为分封的典实。;《诗·小雅》中的篇名。《诗序》谓:‘《皇华》,君遣使臣也。送之以礼乐,言远而有光华也。’后遂用作使者的典故。;指地理形势优越。;宫中的禁地。;细织之毡。;莲花形的蜡烛。;指在朝廷为官。承明,古代天子左右路寝称承明,因承接明堂之后,故称。;玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭。;西汉梁孝王所建的东苑。故址在今河南省开封市东南。园林规模宏大,方三百余里,宫室相连属,供游赏驰猎。;指邹阳、枚乘,都是西汉时期的文学家,以辞赋见长。;指《离骚》与《诗经》中的《大雅》《小雅》。代指文学才华。;即司马相如,字长卿,西汉辞赋家。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类。;休息沐浴,指官员的例假。;地名,在今四川成都南。;如镜的山石。;青黑色的颜料,古代女子常用来画眉,这里形容山色。;指庐山香炉峰。;湖泊名。;泛指塞外沙漠之地。这里可能指当地地名。;指神仙居住的地方。;仙境里的花草。;仙人居住的地方。;指许逊,东晋道士,道教净明派祖师,世称许旌阳。;仙女名。

赏析

这首诗在意境上描绘出了开阔、壮丽且富有诗意的景象。从长安的秋景,到汴梁的形胜,再到南方的湖光山色,画面不断转换且都气势恢宏。写作手法多样,开篇通过描写长安七月的清凉天气和万里银河,奠定了一种开阔而又略带离别的氛围。中间运用大量的铺陈,如对汴梁地势的描写,‘山如龙蟠水如带。地当天中控上游,百二崤关雄胜概’,以排比的句式突出汴梁的重要与雄伟。在描述傅寄庵时,‘君是经闱侍从臣,广厦细旃日讨论。五夜照归莲炬燄,六时赐出大官玲’,从其身份到日常的荣耀待遇,进行细致的描写。情感表达丰富,既有对友人远行的送别之情,又有对友人身份才华的赞美。诗中描绘的诸多景象以及对友人行程中所遇的想象,营造出一种浪漫、壮阔的意境。主题思想围绕送别傅寄庵出使周府展开,既表达送别意,又兼及对其身份的敬重与行程的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。