送辅若晦南游

宋 · 陆文圭 · 五言

原文
天令中和春,锦花柳丝织
江山回淑气,车马有行色
问君今何之,白髪在高堂
韔弓箙两矢,出门志四方
丈夫信有志,游近不堪远
锡穴绠冷泉,馆娃吊荒畹
青青三吴道,急雨飘客衣
纵无讥小草,恐有遗当归
译文 / 白话释义

上天让中和之气布满春天,繁花似锦柳丝如织。江山间回旋着温和美好的气息,车马都呈现出出行的样子。问你现在要去哪里,家中白发苍苍的父母还健在。背着弓袋带着两支箭,出门志在四方。大丈夫确实应当有志向,只是游玩近处而不能去远方(似乎也不合适)。到锡穴汲取冰冷的泉水,在馆娃宫凭吊荒芜的田亩。三吴的道路青葱一片,急雨飘落在行客的衣服上。纵然没有人讥笑(像远志被当作小草),恐怕也会有亲人留下当归(盼你归家)。

注释

中正平和,这里指一种和谐的气象。;温和美好的气息。;韔,chàng,弓袋。韔弓即装弓入袋。;fú,盛箭的器具。;地名。;春秋时吴王夫差为西施建造的宫室。;wǎn,古代称三十亩地为一畹。;地名,泛指江南吴地。;典故,出自《世说新语》,将远志呼为小草,有被讥笑的意思。;典故,有亲人盼归的意思。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出一幅春和景明的画面,以‘锦花柳丝织’‘江山回淑气’勾勒出美好的春日景象,奠定了一种开阔又温和的氛围。写作手法上,有借景抒情之处,如前面描写的美好春色与后面行客远行在外的境遇形成对比,更加衬托出行人的孤独和可能存在的思乡之情。在情感表达方面,诗人对友人辅若晦的出行既有鼓励其志在四方,又有隐隐的担忧和提醒。一方面肯定‘丈夫信有志’,另一方面又以‘白髪在高堂’‘纵无讥小草,恐有遗当归’暗示友人不要忘记家中亲人。主题思想上,探讨了志向与家庭、远行与归乡之间的矛盾关系。诗中用了典故,如‘讥小草’‘遗当归’,使诗歌更具文化内涵,言简意赅地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。