送抚浙温司马入佐大农

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
太真名辈许谁如,况是追锋有召车。
全越已收文种治,大农能废计然书。
皂囊胆落传应久,白屋神交意不疏。
欲买豚肩趋道左,恐烦轩冕狎樵渔。
译文 / 白话释义

像贺知章(太真)这样的人物能有几人比得上呢,何况又有被征召的车驾(前来迎接)。整个越地已经收获了文种治理的成果,掌管钱粮的大司农又怎能废弃计然的书籍(智慧)。弹劾的奏章(皂囊)足以让人胆寒且流传应该很久了,贫寒之人(白屋)与您神交已久感情并不疏远。想要买猪蹄在道路左边迎接,又恐怕您的车马(轩冕)不习惯与樵夫渔翁亲近。

注释

这里指贺知章,字季真,号四明狂客,为人旷达不羁,晚年自号‘四明狂客’‘秘书外监’等。在诗中用以比喻友人的不凡。;指迅速行驶的驿车。;春秋末期著名的谋略家,在越国任大夫等职,辅佐越王勾践复国灭吴,这里借指友人有治理之才。;春秋时期著名谋士,善于计算,他的经济思想对越国的富强起了重要作用。诗中提及表示在大农之职上需要计然那样的智慧。;汉代群臣上章奏,如事涉秘密,则封以皂囊。这里可理解为弹劾之类的严肃的奏章。;指不施彩画、露出本材的房屋,多为贫寒之士所居,这里是作者自谦,表示自己身份低微。;猪腿。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里指代友人的高官身份。;与樵夫渔翁亲近。‘狎’有亲近、戏弄的意思。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如诗中的‘太真’‘文种’‘计然’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在意境上,营造出一种对友人的敬重以及对友人即将前往新职位的期待氛围。从情感表达来看,既有对友人才能的高度赞誉,将友人比作贺知章之类的名辈,肯定友人的治理才华如同文种一样,同时也表达了自己与友人之间的深厚情谊,即使身份有别也不妨碍‘神交’。主题思想围绕着对友人入佐大农这一事件展开,既包含对友人的送别之情,又有对友人未来工作的期许。诗歌整体风格典雅,在有限的篇幅里传达出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。