送夫子之鸠江
清 · 范淑钟 · 七言绝句
原文
征鞍落叶打离披,忍泪临风饯一卮
夕照渐低人渐远,断鸿声里立多时
译文 / 白话释义
远行的马背上落叶随风飘落离散,我忍着眼泪迎着风为你斟上一杯酒饯行。夕阳渐渐西下行人也渐渐走远,在孤雁的哀鸣声中久久伫立。
注释
分散下垂貌;纷纷下落貌。本诗中形容落叶的状态。;古代盛酒的器皿。;失群的孤雁。常常被诗人用来表达孤独、思乡、离别等情感。
赏析
这首诗在意境营造上颇为出色。前两句通过“征鞍”“落叶”等意象,点明了离别的场景,落叶的离披之态与离别的氛围相呼应,营造出一种萧瑟、凄凉的意境。写作手法上,首句写景起兴,以落叶纷飞烘托离别的哀伤。‘征鞍落叶打离披’,一个‘打’字生动地写出落叶飘落在马鞍上的动态感。情感表达方面,诗人在饯行时‘忍泪’,把那种不舍、悲伤但又要强忍的复杂情感表现得细腻入微。后两句‘夕照渐低人渐远,断鸿声里立多时’,借夕阳西下和断鸿声进一步渲染孤独、不舍的离情别绪,目送行人远去,自己在孤雁的哀鸣声中久久伫立,通过描写自己的动作将离别的愁绪和对行人的牵挂之情推向了高潮。主题思想主要是表达离别时的不舍与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。