送干寿道同知北上

元 · 陆文圭 · 七言

原文
甲寅诏下兴贤才,吴中多士轰春雷。
门外鹄袍那可数,一人独上黄金台。
宦途诘曲容不得,直向东海窥蓬莱。
蓬莱水阔云气浮,眼看健翮摩天游。
故乡六载不归去,老尽西风菊径秋。
归来四壁亦不恶,人羡锦衣君不觉。
馆娃茂苑正凄凉,古汴黄河复漂泊。
问乡安在迟一见,承恩内直金华殿。
从容薇阁演丝纶,花间应隔同年面。
自恨山中老樗栎,拥肿不堪逢匠石。
枯梢无复起春风,一生空负吹嘘力。
译文 / 白话释义

甲寅年诏书下达选拔贤才,吴地众多士子像春雷轰鸣。门外穿着鹄袍(应试士子的服饰)的人数不胜数,却只有一人独自登上黄金台(喻指得享高位)。仕途坎坷不容人顺利前行,就径直向着东海去探寻蓬莱仙境。蓬莱的水面宽阔云气飘浮,眼看矫健的飞鸟直上九霄遨游。故乡六年都没有回去,秋风已把菊径吹老变秋凉。归来时家中四壁也还不算坏,别人羡慕华丽官服但您并不在意。馆娃宫和茂苑正是一片凄凉,又在古老的汴河黄河一带漂泊。询问故乡在哪里却迟迟不能一见,承受皇恩在金华殿内值班。从容地在紫薇阁撰写诏书,花丛中应该与同年(科举同届者)难以相见。自己悔恨在山中如老樗栎(无用之材),臃肿不堪遇到匠石(高明的工匠)。枯树枝再不能在春风中生长,一生白白辜负他人的奖掖之力。

注释

白色的袍子,这里指应试士子的服饰。;弯曲,这里指仕途坎坷。qū;矫健的翅膀,这里代指矫健的飞鸟。hé;樗和栎,两种不成材的树,喻无用之人。chū lì;古代名石的工匠,这里泛指高明的工匠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘吴中多士轰春雷。门外鹄袍那可数,一人独上黄金台’,将众多士子与得以上高位的干寿道进行对比,突出其脱颖而出。同时,诗中多处运用了典故,像‘黄金台’‘樗栎’‘匠石’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人干寿道才德的赞赏,羡慕其能得高位施展才华,如‘一人独上黄金台’‘眼看健翮摩天游’;又有自己怀才不遇的伤感,以山中老樗栎自比,叹自己一生空负吹嘘力。在意境营造上,通过‘蓬莱水阔云气浮’‘老尽西风菊径秋’等诗句营造出一种开阔又略带萧索的意境。主题思想上,主要是送别友人北上,在表达离别之情的同时,也掺杂了自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。