送高寺丞宰岐上

宋 · 韩维 · 五言律诗

原文
墨绶垂腰底,怜君尚一同。
人豪固秦俗,地古自豳风。
春色鸣弦外,山光隐几中。
定应传善政,不日到关东。
译文 / 白话释义

黑色的丝带垂在腰间,我怜惜你依然是县官(职位低微)。百姓豪爽本来就是秦地的风俗,地方古老自然有豳地的遗风。春天的景色在弹奏琴瑟的弦音之外(可闻),山光在靠着几案之时(可见)。你必定会传播良好的政令,不久就会传到关东地区。

注释

结在印钮上的黑色丝带,代指县官。;统一,一样,这里指县官的低微职位。;《诗经·国风》中的一部分,多描写豳地的农事、风俗等,这里代指岐上地区古老的风俗。豳(bīn)。;靠着几案。‘隠’同‘隐’。几(jī)。;良好的政令或政绩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴且充满希望的氛围。诗中描绘的岐上地区,既有古老的风俗传承,又有美好的春色山光,给人一种古朴而生机勃勃的感觉。从写作手法来看,首联通过描写友人的穿着‘墨绶垂腰底’点明友人的身份,‘怜君尚一同’则表达出对友人职位的一种怜惜之情,直接抒情与细节描写相结合。颔联通过‘人豪固秦俗,地古自豳风’,将当地的民风民俗与古老传统相对应,运用了借代的手法,以秦俗、豳风代指当地的风俗文化,使读者能迅速联想到岐上地区深厚的文化底蕴。颈联‘春色鸣弦外,山光隠几中’,采用了视听结合的手法,‘春色’为视觉所见,‘鸣弦’是听觉所闻,将景色与人物的活动巧妙融合,展现出一种悠然闲适的画面。尾联‘定应传善政,不日到关东’则表达出对友人的信心与期望,相信友人能将善政传播开来,使情感得到升华。整首诗表达了诗人对友人前往岐上任职的复杂情感,既有对友人职位低微的怜惜,又有对友人传播善政的期望。主题思想围绕着对友人任职的关切与期待,同时也侧面反映出岐上地区的风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。