原文

丹雀衔书来，暮栖何乡树。

骅骝事天子，辛苦在道路。

司直非冗官，荒山甚无趣。

借问泛舟人，胡为入云雾。

与子姻娅间，即亲亦有故。

万里长江边，邂逅一相遇。

长卿消渴再，公干沈绵屡。

清谈慰老夫，开卷得佳句。

时见文章士，欣然澹情素。

伏枕闻别离，畴能忍漂寓。

良会苦短促，溪行水奔注。

熊罴咆空林，游子慎驰骛。

西谒巴中侯，艰险如跬步。

主人不世才，先帝常特顾。

拔为天军佐，崇大王法度。

淮海生清风，南翁尚思慕。

公宫造广厦，木石乃无数。

初闻伐松柏，犹卧天一柱。

我瘦书不成，成字读亦误。

为我问故人，劳心练征戍。

译文 / 白话释义

红雀衔着诏书而来，傍晚栖息在哪片乡野的树上。骏马侍奉天子，辛苦奔波在道路上。司直不是冗杂无用的官员，荒山之中十分无趣。试问泛舟之人，为什么要进入云雾之中呢。我和你有姻亲关系，既是亲戚又有故交。在万里长江边，偶然相遇。司马相如患消渴病，刘桢屡遭疾病缠身。清谈使我这个老人得到慰藉，翻开书卷能看到美妙的句子。时常看到擅长文章的士人，欣然淡泊了心中的情愫。伏在枕上听闻你要离别，谁能忍受漂泊在外。美好的聚会苦于太过短促，溪水奔流向前。熊罴在空旷的树林中咆哮，游子出行要谨慎驱驰。向西拜谒巴中侯，艰险如同迈一小步。主人有非凡的才华，先帝常常特别眷顾。被提拔为天子军队的辅佐之人，尊崇国家的法度。淮海之地生出清正之风，南翁仍然思慕。公宫建造广厦，所用的木石不计其数。刚听闻砍伐松柏，还留存着一根顶梁柱。我消瘦得字都写不好，写成字读起来也有误。替我问候老朋友，劳心于征战戍守之事。

注释

骏马，周穆王的八骏之一。；指无专职而备执行临时使命的官吏，这里表示无用多余的官员。；亲家和连襟，泛指姻亲。；指司马相如，字长卿，这里用他患消渴病指代身体不佳。；指刘桢，字公干，这里用他被疾病缠身表示境遇不好。；熊和罴，皆为猛兽。罴，pí。；半步，跨一脚，这里表示距离短。；指天子的军队。；远行屯守边疆。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。开篇以‘丹雀衔书’这种带有神话色彩的意象起兴，引发下文。叙事与抒情相结合，在叙述与高司直的相遇、交往过程中，穿插着诗人的情感表达。在情感表达方面，诗人通过描写与高司直的姻亲故交关系，表达出对高司直的亲近之感。又通过‘长卿消渴再，公干沈緜屡’等典故，暗示人生的不易与坎坷，同时表达出对高司直身体状况的担忧。诗中的‘良会苦短促’直接抒发了对相聚短暂的遗憾之情。在意境营造上，诗中既有‘荒山’‘空林’这样的荒寂之景，又有‘万里长江’的壮阔之景，一静一动，一荒阔一浩渺，形成独特的意境。主题思想上，既包含对友情、亲情的珍视，又有对高司直仕途的关切以及对人生境遇的感慨。

主题与意象

叙事诗友情感慨用典送别羁旅关切

送高司直寻封阆州