送耿拾遗????使江南括图书
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
驱传草连天,回风满树蝉。将过夫子宅,前问孝廉船。
汉使收三箧,周诗采百篇。别来将有泪,不是怨流年。
译文 / 白话释义
乘坐驿车前行,路边的野草蔓延至天边,回旋的风中满树都是蝉鸣之声。将要经过孔夫子的故居,预先打听那载着孝廉的船只。汉朝的使者收集了三箱典籍,周朝采集《诗经》有上百篇诗歌。离别之后将会落泪,但这不是埋怨岁月的流逝。
注释
乘坐驿车。传(zhuàn),驿站的车马。;指能广载的船。晋张凭举孝廉,自恃才高,乘船诣丹阳尹刘惔,与诸贤清谈,一座皆惊。后遂以‘孝廉船’为褒美才士之典。;犹三箱。《汉书·张安世传》:‘上行幸河东,尝亡书三箧,诏问莫能知,唯安世识之。’后用以指书籍。;指《诗经》。相传《诗经》为周公旦所定。
赏析
从文学手法来看,首联‘驱传草连天,回风满树蝉’通过描写路途的景色,以景衬情,草连天、满树蝉的景象烘托出一种离别的氛围。颔联‘将过夫子宅,前问孝廉船’运用典故,‘夫子宅’和‘孝廉船’增加了诗歌的文化底蕴,使诗歌富有历史感。在情感表达上,这首诗表达了送别友人时复杂的情感,既有离别的不舍之情,如‘别来将有泪’直接表达了这种情感;又有对友人此行任务的敬重,友人是去‘括图书’,这与古代文化典籍的采集等相联系,如‘汉使收三箧,周诗采百篇’通过历史上的采书之事表达对友人任务的看重。在意境营造方面,前两联营造出一种寂寥而又宏大的氛围,草连天、满树蝉以及路途之中的文化遗迹景象相互交织。主题思想上,围绕送友人出使江南括图书展开,既有离情别绪,又有对文化传承之事的敬重与联想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。