送龚大理出教授严州二首
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
小史轻儿掾,诸生爱郑虔。
掷他廷尉牍,还我广文毡。
月冷铜官阁,云分石佛泉。
好将孤剑气,高并客星悬。
译文 / 白话释义
小吏轻视你这属官,诸生喜爱你如同喜爱郑虔。抛开那廷尉的文案,归还我广文馆的毡席(指回归文人清寒之境)。月光清冷照着铜官阁,云雾分开于石佛泉之上。最好携带那孤高的剑气,高高地与客星一起高悬天际。
注释
原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;唐代文学家、诗人、书画家,此处用以借指龚大理,表达诸生对他的喜爱。;古代写字用的木片,这里指官府的文案。;这里代指广文馆这类文人清寒的地方。;一个楼阁建筑,可能为当地有名的建筑,是诗中的一个地点意象。;有石佛的泉水之处,为诗中的一个地点意象。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,通过‘小史轻儿掾’和‘诸生爱郑虔’的鲜明对比,突出龚大理在不同人眼中的境遇,一贬一褒,增强表现力。颔联‘掷他廷尉牍,还我广文毡’对仗工整,‘掷’和‘还’两个动词生动地表现出主人公对官场俗务的厌弃以及对文人本真生活的向往。在意境营造方面,颈联‘月冷铜官阁,云分石佛泉’描绘出清冷、幽远的意境,冷月、云雾、古阁、石泉等意象组合在一起,给人一种静谧而略带孤寂的感觉。情感表达上,诗人对友人龚大理既有理解同情,又有一种对其孤高品性的赞赏。主题思想上,此诗表达了对友人仕途遭遇的不平,以及对友人能够坚守孤高品格、远离官场纷扰的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。