送龚大理出教授严州二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
小史轻儿掾,诸生爱郑虔
掷他廷尉牍,还我广文毡
月冷铜官阁,云分石佛泉
好将孤剑气,高并客星悬
千峰建德合,一水桐庐流
白简翻相为,青袍可自由
门因问字启,客爱解颐留
倘逐羊裘钓,知君有直钩
译文 / 白话释义

小吏轻视年轻的属官,而诸生喜爱郑虔这样有才学的人。抛开那廷尉的公文事务,归还我广文馆的毡席(意为重新做回教授)。清冷的月光洒在铜官阁上,云朵飘在石佛泉的上方。最好将那孤独的剑气,高高地与客星并列悬起。众多山峰在建德聚集,一条江水在桐庐流淌。白色的奏章反而成了被攻击的对象,着青袍(代指官职低微)倒可自在自由。因为有人前来问字而打开家门,客人喜爱主人妙语解颐而停留。倘若追随羊裘垂钓的严光,知道您也有严光那样的直钩(意喻高洁品行)。

注释

原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;唐代文学家、诗人、书画家,这里用以借指有才华的人。;古时弹劾官员的奏章。;在唐代,官职低的官员穿青袍,这里指代官职低微。;开颜欢笑。;指东汉严光披羊裘垂钓的典故,用以形容隐士或高洁之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘郑虔’‘客星’‘羊裘钓’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在对仗方面,‘月冷铜官阁,云分石佛泉’‘千峰建德合,一水桐庐流’等对仗工整,节奏明快,富有韵律美。情感表达上,既有对友人龚大理遭受不公(‘白简翻相为’)的同情,又有对友人品行高洁的肯定与赞美(‘好将孤剑气,高并客星悬’‘知君有直钩’),同时也表达出对友人离别的不舍。在意境营造上,通过描写‘月冷铜官阁,云分石佛泉’‘千峰建德合,一水桐庐流’等景象,营造出清冷、开阔的意境。主题思想上,主要围绕友人出教授严州这一事件,表达了送别之情、对友人境遇的态度以及对友人品行的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。