送官出守平江二首 其二
宋 · 萧立之 · 七言律诗
原文
班玉通明散早朝,春风桃李满江臯
自然著我尘劳没,安得如公勇退高
地近黄扉才一武,天教清梦更三刀
仪刑渴想催归衮,只借阑门水半篙
译文 / 白话释义
大臣们佩玉上朝结束早朝而散去,春风吹拂下桃李开满江岸边。自然我被世俗的事务劳累淹没,怎能像您这般勇敢地高蹈隐退呢。平江之地距离皇宫很近只有一小段距离,上天让您做着治理该地的好梦。我渴盼着您的典范形象早日归来,那时恐怕只能借城中的半篙水来迎您了。
注释
水边的高地,gāo;被……附着,这里可理解为被……淹没,zhuó;古代丞相、三公等高官办事的地方,借指宫廷,这里表示平江距离宫廷近。;古时以六尺为步,半步为武。表示距离近。;《晋书·王濬传》记载,王濬梦悬三刀于卧屋梁上,须臾又益一刀,濬惊觉,意甚恶之。主簿李毅再拜贺曰:‘三刀为州字,又益一者,明府其临益州乎?’后比喻升官等吉兆。;楷模,法式,这里指友人。;古代帝王或三公穿的礼服,这里代指友人,有敬重之意。
赏析
从文学手法上看,首联描绘了早朝散后的场景以及桃李满江皋的明媚春景,以景起兴。颔联运用对比手法,将自己的尘劳与对方的勇退形成鲜明对比,表达出对友人勇退的羡慕。颈联中‘一武’形容距离近,‘三刀’用典(指升官等吉兆),既点明平江的地理位置与它的祥瑞,又暗示友人到平江任职的美好前景。尾联‘仪刑渴想催归衮’直抒胸臆,表达出对友人的敬重和盼望友人归来的急切心情。在意境上,既有早朝的庄严肃穆和桃李江皋的明丽春景,又有对友人任职之地的美好想象。在情感表达上,有对自身忙碌的感叹,对友人勇退的钦佩羡慕,对友人赴任的祝福以及盼望友人归来的真挚情感。主题思想围绕着送别友人出守平江展开,既表达出对友人不同境遇的感受,也蕴含着对友人的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。