送光禄崔卿赴阙

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
一年极目望西辕,此日殷勤圣主恩。
上国已留虞寄命,中朝应听范汪言。
官从府幕归卿寺,路向干戈见禁门。
鹓侣寂寥曹署冷,更堪呜咽问田园。
译文 / 白话释义

一年来极目远望西边来路,今日承蒙圣主隆恩眷顾。您在上国(京城)已如虞寄般被委以重任,在朝中也应像范汪一样的言论被听取。您从幕府之官回归九卿之寺任职,在战乱的路途上朝着禁门前行。同僚们寥寥无几,官署清冷,更难以忍受带着呜咽之情询问故乡田园之事。

注释

宫阙,这里代指京城。;车辕,这里指代来路,读音:yuán;南朝陈时人,以才学和谋略著称,此处用以比喻崔卿的才德被看重。;东晋人,有见识,此处也是以范汪来表示崔卿的言论应该被重视。;九卿的官署。;朝中同僚,读音:yuān lǚ;官署。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂和萧索的氛围。从写作手法来看,首联采用今昔对比,往昔是长久的盼望,今日得到圣恩,写出了世事的变化。颔联运用典故,‘虞寄命’和‘范汪言’的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时也暗示了对崔卿的期许和对其才德的肯定。颈联描写行程,‘路向干戈见禁门’点明了途中的战乱环境,烘托出一种不安的气氛。尾联通过描写‘鹓侣寂寥曹署冷’,从环境的清冷来反映人物内心的孤寂,再以‘呜咽问田园’直接表达出崔卿的思乡之情,情感表达丰富而细腻,主题思想上既包含对友人赴京任职的欣慰,也有着对友人所处环境的同情以及友人思乡之情的共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。