送广平孙教授

宋 · 陆文圭 · 五言律诗

原文
广平河水北,古暨浙江南
两地音邮阔,三年官况谙
采芹聊共乐,食蘗岂能甘
别酒黄梅浦,情怀老不堪
译文 / 白话释义

广平在河水的北面,古暨在浙江的南面。两地书信往来相隔遥远,三年为官的状况都已熟知。采集芹菜姑且一同欢乐,吃苦菜又怎能觉得甘甜。在黄梅浦饮下饯别之酒,情怀已老难以禁受。

注释

jì,和,及;到,至;书信传递。音,指言语、消息;邮,指传递文书的驿站;ān,熟悉;《诗·鲁颂·泮水》:‘思乐泮水,薄采其芹。’古时学宫有泮水,入学则可采芹。后指入学。;bò,吃苦菜。比喻受辛苦。蘗,即黄檗,一种落叶乔木,树皮可入药,味极苦。

赏析

从文学手法上看,首联通过地理位置的描述,点明了两人分别所处的地方,对仗工整,‘广平’对‘古暨’,‘河水北’对‘浙江南’,以一种简洁而直接的方式拉开空间的距离感。颔联‘两地音邮阔,三年官况谙’,通过‘两地’与‘三年’的对举,写出距离之远与时间之久,一个‘阔’字写出音信难通的无奈,‘谙’字又表示对为官状况的熟知,在对比中加深情感的表达。颈联‘采芹聊共乐,食蘗岂能甘’,运用典故,‘采芹’指代入学,在这里有曾经共事的欢乐之意,‘食蘗’表示吃苦,表现出为官的不易与苦涩,通过这种一乐一苦的对比,更加烘托出离别的愁绪。尾联‘别酒黄梅浦,情怀老不堪’,点明送别之地与此时的心境,‘老不堪’直白地写出情怀的衰老与对离别的难以承受,收束全诗,在淡淡的哀愁中结束。在情感表达上,全诗围绕送别这一主题,既有对往昔共事欢乐的怀念,又有对为官艰辛的感慨,更多的是离别的惆怅。在意境营造上,整体氛围较为低沉压抑,通过对空间距离、为官经历、饮食滋味等多方面的描写,构建出一个充满离情别绪的氛围。主题思想则是通过对分别的描述,表达对友人离别的不舍与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。