送广信司狱
元 · 萨都剌 · 七言
原文
江城六月凉雨馀,吴郎买舟之鹅湖。
江南酌别酒满壶,酒尽落日青天孤。
如君俊气江海少,奇语惊人天所宝。
春莺乳燕绿窗深,酒醒梦回银烛小。
江东子弟多少年,见君丰采如神仙。
时明刑措日无事,檀板且下鹅湖船。
鹅湖山下秋稻熟,鹅湖山前秋水绿。
五风十雨乐太平,肯使人间有冤狱。
译文 / 白话释义
江城在六月的雨后有些凉意,吴郎雇船前往鹅湖。在江南斟满离别酒,酒尽时只见落日青天下的孤独身影。像你这样的俊逸之气在江海间都少见,奇妙的话语惊人,是上天所珍视的。春天的黄莺乳燕在绿窗深处啼鸣,酒醒梦回时只见小小的银烛。江东的子弟有多少年岁了,见到你的风采如同神仙一般。当时刑罚搁置、天下无事,且放下檀板在鹅湖船上。鹅湖山下秋稻成熟,鹅湖山前秋水碧绿。五风十雨,欢乐太平,怎会让人间有冤狱呢。
注释
江边的城市,泛指江边的地域。;地名,具体所指可能因地域而异,在诗中是友人前往的地方。;搁置刑法,指社会秩序良好,不需要动用刑罚。出自《礼记·王制》:'罚弗及嗣,赏延于世。宥过无大,刑故无小。罪疑惟轻,功疑惟重。与其杀不辜,宁失不经。好生之德,洽于民心,兹用不犯于有司。庶免于罪,知我罪我,其惟春秋!'这里表示当时社会太平,刑罚搁置不用。;檀木制成的拍板,古代歌唱或演奏音乐时用以打拍子。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如'酒尽落日青天孤'与之前的热闹场景形成对比,突出了离别的孤寂。情感表达上,通过对友人的赞美,如'如君俊气江海少,奇语惊人天所宝',表达了对友人的钦佩之情。意境营造方面,描绘了江城六月的凉雨、江南的酒别、鹅湖的秋景等,营造出一种悠远、宁静而又略带忧伤的意境。主题思想上,表达了对太平盛世的向往,以及对司法公正、人间无冤的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。