送管元帅南征 其一

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
楚帆风一叶,此去几时还
日暮汉江碧,雨晴湘竹斑
边声连草木,野色动荆蛮
决策平徭后,归心北固山
译文 / 白话释义

楚国的船只扬起一片风帆,此次离去何时才能归来呢?傍晚时分汉江的江水碧绿,雨过天晴后湘竹上留下了斑斑泪痕。边疆的声音连接着草木,野外的景色使荆蛮之地为之震动。做出平定徭役的决策之后,心中便思念起北固山了。

注释

楚国的船帆,常指代楚地的船只。在古代诗歌中,常以‘楚帆’来渲染离别之情或描绘远方的景象。;长江最大的支流,流经湖北、陕西等地。在这首诗中,汉江的碧色烘托出傍晚时分的宁静与悠远。;又称斑竹,产于湖南湘水流域。传说舜帝南巡驾崩后,其妃子娥皇、女英泪洒湘竹,留下斑痕。这里用湘竹斑来暗示离别之苦和思念之情。;边疆地区特有的声音,如风声、马嘶声等。它常用来表现边疆的荒凉和战争的气息。;古代对中原地区以南地区的称呼,这里泛指南方边疆地区。体现了地域的广阔和文化的差异。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘日暮时分汉江的碧色、雨后湘竹的斑痕等景物,抒发了诗人对友人南征的牵挂与思念之情。意境营造方面,‘日暮汉江碧,雨晴湘竹斑’描绘出了一幅静谧而略带忧伤的画面,给人以深深的触动。情感表达上,整首诗充满了对友人的关切与祝福,同时也流露出诗人自身的思乡之情。主题思想上,以送友南征为契机,展现了对边疆和平的向往以及对家乡的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。