送归曲
南北朝 · 吴均 · 五言律诗
原文
送子独南归,揽衣空闵默。
关山昼欲暗,河冰夜向塞。
燕至他人乡,雁云还谁国。
寄子两行书,分明达济北。
译文 / 白话释义
送你独自向南归去,拉着衣服徒然忧愁沉默。关山白天将要昏暗,河冰夜晚流向边塞。燕子飞到别人的家乡,大雁的云彩还属于谁的国家。寄给你两封书信,清晰地送到济北。
注释
忧愁沉默。‘闵’通‘悯’,怜悯、忧愁之意;‘默’,沉默不语。这里描绘出诗人送子南归时内心的忧愁,默默无语的样子。;关隘山岭。泛指山川阻隔的地方,在诗中营造出一种路途遥远、行程艰难的氛围。;河流中的冰。冬季河水结冰,夜晚向边塞流淌,暗示着季节的寒冷和离别的艰难。;燕子来到。燕子通常在春天到来,这里借燕子的到来反衬出离别的季节,增添了离别的伤感。;大雁的云彩。大雁常被视为信使,这里的‘雁云’可能暗示着书信的传递,也增添了诗歌的意境。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘燕至他人乡,雁云还谁国’,通过燕子和大雁的不同境遇对比,表达出离别的惆怅。情感表达上,诗人通过‘揽衣空闵默’等描写,将自己送子南归时内心的忧愁与不舍展现得淋漓尽致。意境营造上,‘关山昼欲暗,河冰夜向塞’描绘出一幅苍茫、凄凉的画面,烘托出离别的伤感氛围。主题思想方面,主要表达了诗人对送子南归的不舍以及对游子的牵挂之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。