送归熙甫之长兴令

明 · 王世贞 · 七言

原文
泪尽陵阳璞始开,一时声价动燕台
何人不羡成风手,此日真看制锦才
若下云迎仙舄去,霅中山拥讼庭来
莫言射策金门晚,十载平津已上台
墨绶专城可自舒,应胜待诏在公车
春山正好时推案,化日何妨且著书
到县斋宫留孺子,诘朝车骑请相如
客星能动郎官宿,白雪阳阿兴有馀
译文 / 白话释义

送归有光前往长兴担任县令。他就像陵阳的璞玉经过磨难才被发现,一时间名声震动京城。谁不羡慕他那高超的文笔,如今真看到他治理地方的才能。仿佛若下的云彩迎接他仙去般地前往,霅中的山峦环抱着他即将办公的公堂。不要说在朝堂对策很晚,十年间已经像公孙弘那样从默默无闻到登上高位。黑色的印带掌管一城可以自在舒展,应该胜过在公车署等待诏命。春天的山景正好的时候可以推开案牍,阳光普照的日子不妨著书立说。到了县衙官署如同汉代的辕固留下那样的儒士风范,第二天又像请司马相如一样有车骑前来。就像严光能够惊动郎官的星宿,在阳春白雪般高雅的政事中也能兴致盎然。

注释

陵阳地方的璞玉。比喻未被发现的贤才,这里用来形容归有光开始时怀才不遇。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里代指京城,用以说明归有光的名声在京城震动很大。;指技艺高超的人,这里形容归有光文笔出众。;指治理地方的才能,用这个词赞美归有光具备治理长兴的能力。;仙人的鞋子,这里是一种夸张的说法,形容归有光前往长兴像是仙人出行般。;霅水一带,这里指长兴当地,描绘出长兴的山水环绕着公堂的景象。;在朝堂上参加对策,这里说归有光入朝为官的时间虽然晚些,但仍有成就。;指公孙弘,他被封为平津侯,这里以公孙弘类比归有光,从默默无闻到登上高位。;结在印纽上的黑色丝带,代指县官,点明归有光即将担任的长兴令这一官职。;这里指有德行的儒士,用来形容归有光在县衙中会展现出儒士的风范。;指司马相如,这里是说归有光会像司马相如一样受到礼遇。;这里用严光的典故,严光被称为客星,以说明归有光这样的人能惊动官场。;阳春白雪之类高雅的东西,这里指归有光在长兴的政事高雅而有兴味。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘陵阳璞’‘成风手’‘制锦才’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,既写出了归有光的才华横溢,又暗示他的政治才能,将典故与对归有光的赞美自然融合。在情感表达方面,充满了对归有光的钦佩与祝福之情,从对他才华的称赞到对他治理长兴的期待都有体现。在意境营造上,通过‘若下云’‘霅中山’等描绘出归有光前往长兴途中及到达后的景象,富有画面感。主题思想主要是送别归有光赴任长兴令,表达对他的期许和对其才能的高度认可。诗中通过对归有光的赞美,如把他比作璞玉、夸他有制锦之才等,侧面反映出当时社会对文人从政的一种期待,即希望有才华的文人能够在政治上有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。