送顾将军之贵州

明 · 沈一贯 · 七言

原文
汉皇昔事西南夷,萧然兵甲开罗施。至今杀气满崖谷,苦雾四塞阴风吹。
十日九日不见日,见日犹应朝饭毕。鬼心鬼面相构争,跳险缘危如鸟疾。
将军有手能接猱,腰间䴙鹈声嗷嗷。三年伐尽邛山竹,蜀贾四出声名高,悬知眼中无若曹。
译文 / 白话释义

汉代皇帝往昔征伐西南夷,大规模地陈列兵器展开军事行动。至今那崖谷间还充满着肃杀之气,苦涩的雾气弥漫四周,阴风吹拂。十天里有九天见不到太阳,即便见到太阳恐怕也到早饭之后了。那里的人鬼心鬼面互相构陷争斗,在险峻之地跳跃攀爬像鸟一样迅疾。顾将军身手敏捷如同能抓住猿猴,腰间挂着的箭袋发出嗷嗷的声响。三年间伐尽了邛山的竹子(用来做箭杆等),蜀地的商人四处行商名声很高,由此可知将军眼中根本没有那些(西南夷之人)。

注释

汉代对分布于今云南、贵州、四川西南部和甘肃南部广大地区少数民族的总称。;猱是一种猿猴,接猱表示身手敏捷能抓住猱猴,这里形容将军的敏捷矫健。;一种水鸟,这里指箭袋,因其用䴙鹈皮制成。;山名,在今四川境内。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘汉皇昔事西南夷’,借汉皇征伐西南夷之事引出下文,增加了诗歌的历史厚重感。颔联通过‘杀气满崖谷’‘苦雾四塞’‘阴风吹’等描写,营造出一种阴森、肃杀的氛围,从侧面烘托出西南地区的危险和不安定。颈联‘十日九日不见日’极度夸张地写出当地环境的恶劣。在情感表达上,诗人对顾将军充满了敬佩之情,如‘将军有手能接猱’等句,将将军身手敏捷的形象生动地描绘出来。主题思想上,既描述了西南地区的复杂环境,又表现出顾将军的英勇善战,能够在这样艰难的地区建立功勋。整体意境上,是一种冷峻、险峻又带有英雄主义色彩的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。