送郭六侍从之武陵郡

唐 · 刘长卿 · 七言

原文
常爱武陵郡,羡君将远寻。空怜世界迫,孤负桃源心。
洛阳遥想桃源隔,野水闲流春自碧。花下常迷楚客船,洞中时见秦人宅。
落日相看斗酒前,送君南望但依然。河梁马首随春草,江路猿声愁暮天。
丈人别乘佐分忧,才子趋庭兼胜游。澧浦荆门行可见,知君诗兴满沧洲。
译文 / 白话释义

我一直喜爱武陵郡,羡慕您将要前往探寻。只可惜尘世逼迫,辜负了向往桃花源的心境。遥想洛阳与桃花源相隔遥远,野外的河水静静流淌,春天自然呈现碧绿之色。鲜花之下常常使楚地的行客船只迷失方向,山洞之中不时能看见秦朝人的屋宅。落日之下,在斗酒之前互相凝望,送您南行远望心中依然眷恋。桥梁边马头随着春草前行,江路上猿猴的叫声在暮天里令人哀愁。老人家您作为别驾辅佐长官分担忧愁,才子您到尊长面前接受教诲同时尽情游览。澧水之滨到荆门很快就能到达,知道您在水边充满作诗的雅兴。

注释

同‘辜负’,亏负,对不住。;客居楚地的人,也泛指客居他乡的人。;同‘猿’(yuán),猿猴。;古时对老年男子的尊称。;官名,别驾的别称。;表示子承父教。典出《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’

赏析

这首诗在意境上,通过对武陵郡的描绘营造出一种既神秘又略带惆怅的氛围。如“花下常迷楚客船,洞中时见秦人宅”,将桃花源的神秘融入其中,花下迷船、洞中见宅,充满奇幻色彩。同时“落日相看斗酒前,送君南望但依然”又带有离别的惆怅。 写作手法上,运用联想与虚实结合。诗中从现实中的送君远行联想到遥远的武陵郡的景象,既有对现实送别的描写,如“河梁马首随春草,江路猨声愁暮天”,写实的场景烘托出离别的愁绪;又有对武陵郡桃花源的想象,那是一种理想之境,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。 在情感表达方面,有对友人远行的羡慕,如“常爱武陵郡,羡君将远寻”;有对尘世生活的无奈之感,像“空怜世界迫,孤负桃源心”;还有送别友人的不舍之情,“送君南望但依然”等多种情感交织。主题思想围绕送友人前往武陵郡展开,既表达对友人此行的羡慕,也抒发自身在尘世的感慨以及送别时的惆怅等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。