送郭生游金陵二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
瀫水兰阴不耐游,飞帆遥入帝王州
石头城上花如绮,为觅长庚旧酒楼
满载金华百斛春,青袍绿鬓紫纶巾
珠帘半卷长安道,争唤投壶郭舍人
译文 / 白话释义
在瀫水兰阴之地已不能满足游玩之兴,于是扬起船帆远入金陵那曾为帝王建都之地。石头城上繁花似锦,是为了寻觅诗仙李白曾饮酒的旧酒楼。载满金华美酒如同百斛春光,身着青袍、发鬓乌黑、头戴紫纶巾。长安道上珠帘半卷,众人争着呼唤善投壶的郭舍人。
注释
水名。;地名。;指金陵,因其曾为多朝帝王建都之地。;指太白金星,这里代指李白。;形容数量多,斛是古代的一种量器。;古代学子和低级官吏的服饰。;一种用紫色丝带制成的头巾。;古代的一种游戏。;这里应指友人郭生,舍人是对人的一种敬称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。前两句实写郭生从瀫水兰阴出发前往金陵,后几句则虚写想象郭生到达金陵后的情景。在情感表达方面,既有对郭生即将前往金陵游历的羡慕之情,也透露出一种送别友人的不舍。在意境营造上,诗中描绘了金陵石头城繁花似锦的景象,充满了繁华热闹的气息。主题思想上,一方面是送别友人,另一方面也表达出对金陵这个充满历史文化底蕴之地的向往。例如‘石头城上花如绮,为觅长庚旧酒楼’一句,通过描写石头城上美丽的繁花,又提及李白的旧酒楼,既增添了金陵的文化韵味,又表达出一种对友人能够探寻古迹的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。