送顾舍人使金陵还松江

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
汝岂因鲈脍,吾曾识凤毛。
青云归暂得,白雪和谁高。
海色钟山雨,秋声笠泽涛。
南征有诸将,为语圣躬劳。
译文 / 白话释义

你难道是因为思念鲈鱼脍才出发的吗,我曾经见识过你出众的才华。能够暂时获得青云直上的机会而归去,又有谁的才华能与你比高。海上的景色与钟山的雨景,秋天的声响和笠泽的波涛声。南方征战有诸位将领,请告诉他们圣上的辛劳。

注释

鲈鱼片,常用以思乡。《世说新语·识鉴》记载张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。;凤凰的羽毛,比喻珍贵稀少之物,常用来夸赞他人的才华出众。;即松江。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘海色、钟山雨、秋声、笠泽涛等景象,营造出一种壮阔又略带萧瑟的氛围。在写作手法上,首联运用典故,‘鲈脍’的典故表达思乡之情,‘凤毛’用来夸赞对方的才华,用典贴切自然。颔联‘青云归暂得’写出对方暂时的得志,‘白雪和谁高’通过反问强调对方才华的出众,虚实结合。颈联是典型的写景句,对仗工整,通过海色与钟山雨、秋声与笠泽涛的对照,增强画面感。从情感表达来看,既有对友人才华的赞美,又有离别时的不舍之情,还有对南征诸将的叮嘱,体现出一种家国情怀。主题思想上围绕送友人出使归来展开,包含了对友人的情谊、对国家事务的关心等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。