颂古十九首 其一
宋 · 释慧晖 · 七言绝句
原文
那咤太子本来身,卓卓无依不受尘
云散水流天地静,篱间黄菊正争春
译文 / 白话释义
那吒太子本来的模样,超绝出众而无所依傍不沾染尘埃。云朵散去水流潺潺天地一片宁静,篱笆间的黄色菊花正在争奇斗艳。
注释
神话人物,梵语Nalakūvara、或Nalakūbala的音译略称,今多作‘哪吒’。;形容超绝出众的样子。zhuó zhuó;争夺春光,这里表示菊花盛开的热闹景象。
赏析
从文学手法上看,首句和次句直接描述那吒太子的形象,‘卓卓无依不受尘’采用白描手法勾勒出那吒太子超凡脱俗的形象特征。后两句意境陡然一转,从对那吒太子的描写转到自然景象的描绘,‘云散水流天地静’营造出一种静谧、悠远的意境,动的‘云散水流’和静的‘天地静’相结合,动静相衬。而‘篱间黄菊正争春’看似不合常理,因为菊通常是秋季开放,这里运用了一种独特的意象组合,以一种新奇的感觉来冲击读者的感官。在情感表达方面,前两句对那吒太子形象的描写可能蕴含着对这种超凡形象的崇敬之情,后两句的宁静画面又传达出一种恬淡、豁达的心境。主题思想上可能是通过那吒太子的形象与自然景象的对比与融合,表达出一种超脱尘世的观念以及对自然与宁静的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。