送顾太史病起还朝
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
片帆无恙阖闾城,起色江潮早暮平。
定有朝霞凌玉笋,可因秋月傍金茎。
箕裘别振传家业,台阁无妨盖代名。
况是著书繁露就,君王日俟广川生。
译文 / 白话释义
小船平安地抵达阖闾城,江潮早晚涨落间已呈现起色。想必会有朝霞映照在玉笋般的山峰之上,岂能因为秋月而依傍金茎。继承家族事业,另辟新径,在台阁任职也不妨碍建立盖世的声名。何况已经完成像《繁露》那样的著书,君王每天都在期待着像广川先生那样的贤才。
注释
春秋时期吴国的都城,这里泛指顾太史到达的地方。;这里形容山峰秀丽挺拔,如同玉笋。;用以擎承露盘的铜柱,常被指代宫廷。;原指由易而难、有次序的学习方式,这里指家族的事业。;这里应是指著作,可能类比董仲舒的《春秋繁露》,表示友人著书有成。;广川是董仲舒的故乡,这里代指像董仲舒那样有才华的人,暗指友人。
赏析
在文学手法上,首联以‘片帆无恙’写出旅途的顺利,‘阖闾城’点明地点,‘起色江潮早暮平’通过江潮的状态烘托出一种平静又积极的氛围,以景衬情。颔联运用联想的手法,‘朝霞凌玉笋’‘秋月傍金茎’想象顾太史病愈入朝后的气象,画面感十足。从情感表达来看,此诗充满了对顾太史的美好祝愿,既有对他病愈的欣慰,也有对他入朝后建立功名的期许。在意境营造方面,诗中构建了江潮、朝霞、玉笋、秋月、金茎等多种意象,营造出开阔而富有希望的意境。主题思想上主要是表达对友人重新入朝的鼓励与祝福,同时也暗示友人有足够的才华在朝堂之上大展身手。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。