送顾宗伯馆师得请归省四首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
春卿法座映三台,诏许宁亲拥传回。
子舍白云吴苑近,关门紫气日边来。
江鱼暖入桃花水,寿酒春分茎露杯。
为问老莱当日彩,可能天上赐亲裁。
译文 / 白话释义

春官的法座与三台星交相辉映,皇帝下诏书允许回乡探亲并乘坐着驿车返回。您儿子的居舍白云缭绕靠近吴地的园林,关门之处祥瑞的紫气从日边飘来。江中的鱼儿欢快地游入桃花盛开时的江水,在春分时节举起盛着茎露酒的酒杯祝寿。想问当年老莱子的彩衣,是否可能是上天恩赐给他双亲裁剪的呢。

注释

春官。《周礼》以春官宗伯掌邦礼,后世因称礼部官为春卿。;正座。多指佛、菩萨等的座席,这里用来形容春卿的座席,显示其尊贵。;星名,这里用来烘托春卿的地位不凡。;使父母安宁。后多指省亲。;小房;偏室。多指儿子的住所。

赏析

从文学手法上看,首联‘春卿法座映三台,诏许宁亲拥传回’,通过描写官职(春卿)与星象(三台)的映照,以及皇帝的诏令,来体现人物的尊贵与荣耀,使用了烘托的手法。颔联‘子舍白云吴苑近,关门紫气日边来’,对仗工整,‘子舍白云’描绘出一种宁静祥和的家居氛围,‘关门紫气’则带有祥瑞之意,二者一近一远,画面感十足。颈联‘江鱼暖入桃花水,寿酒春分茎露杯’,用‘江鱼暖入桃花水’这样充满生机的景象,衬托出归省的喜悦氛围,同时‘寿酒’点明了归省期间恰逢春分可以为双亲祝寿。尾联‘为问老莱当日彩,可能天上赐亲裁’,运用老莱子的典故,以问作结,既表达了对顾宗伯归省尽孝的美好祝愿,也使得诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,全诗充满了对顾宗伯能够归省的羡慕与祝贺之情。在意境营造方面,通过对一些祥瑞景象、自然美景以及家庭温馨场景的描写,营造出一种喜庆、祥和、温暖的意境。主题思想上,主要是围绕顾宗伯得诏归省展开,表达对他的祝贺和对归省之事的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。