送顾宗伯馆师得请归省四首
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
秩宗初贰主恩偏,十载龙楼侍讲筵。
手诏暂容归省日,绛帷同恋授经年。
晓钟汉殿违仙仗,昼锦吴江返画船。
任是庭闱多乐事,肯令黄阁负征贤。
译文 / 白话释义
担任秩宗之职刚开始就得到君主特殊的恩宠,十年来在龙楼担任侍讲的职位。手中拿着诏书暂时被允许回家探亲的日子里,红色的帷帐下一同教学授业已经多年。清晨的钟声响起在汉家宫殿,将要离开皇家的仪仗,白天穿着华丽衣服从吴江乘坐画船返回。就算家中父母身边有很多欢乐之事,又怎会让朝堂辜负征召贤才的盛意。
注释
古代官名,主要掌管宗庙祭祀等事务。;这里指担任副职。;汉代太子宫门名,这里泛指宫殿。;红色帷幕,常指讲学之所。;白天穿着锦绣衣服,形容衣锦还乡。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,如‘秩宗初贰主恩偏,十载龙楼侍讲筵’,平铺直叙地讲述了顾宗伯的官职经历和任职时长,简洁明了地勾勒出人物的仕宦轨迹。在情感表达方面,既有对顾宗伯得恩宠的陈述,也透露出对他离朝归省的不舍之情,像‘绛帷同恋授经年’,表现出同僚之间的眷恋。在意境营造上,‘晓钟汉殿违仙仗,昼锦吴江返画船’描绘出了清晨的宫殿钟声和华丽的画船归乡的画面,一离一返,对比鲜明,营造出一种略带惆怅又充满温馨的意境。主题思想围绕着顾宗伯的归省展开,既包含对他归省之事的描述,也暗示出朝廷对贤才的重视,朝堂与家庭之间的一种微妙联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。