送顾宗伯馆师得请归省四首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
倾都冠盖送仙舟,望望吴江匹练浮。
绿野未教猿鹤喜,青霄旋待凤凰游。
门前桃李阴初合,笼里参苓晚见收。
魏阙江湖心更远,能无清梦绕宸旒。
译文 / 白话释义

京城的达官贵人都来送别您回乡的船,远远望去吴江如一匹白练漂浮。您在绿野间还未让猿鹤欣喜多久,很快就会在青霄之上等待像凤凰一样遨游。您门前桃李树的树荫刚刚合拢,就如同笼中的人参茯苓到了晚年才被收起(意谓刚刚有所成就就致仕)。心中挂念着朝廷与江湖,距离虽远,怎能没有围绕着帝王的清梦呢?

注释

旧指做官的人,这里指达官贵人。;成匹的长幅白绢,常用来形容江河等的水面。;借指隐逸之士的伴侣,这里表示归隐之处的事物。;指青天、高空,也常用来象征朝廷官场等高位。;人参和茯苓,这里比喻有才能的人。;古代宫门外两边高耸的楼观,常用来指代朝廷。;帝王的代称。旒为帝王冠冕上悬垂的玉串。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘倾都冠盖送仙舟,望望吴江匹练浮’,描绘出京城送别场面的盛大以及归乡之路的景象,‘匹练浮’形象地写出吴江的状态。颔联‘绿野未教猿鹤喜,青霄旋待凤凰游’运用了对比和象征的手法,‘绿野’象征着归隐之处,‘青霄’象征着朝廷官场,表明虽然归乡但很快可能又会回到朝堂。颈联‘门前桃李阴初合,笼里参苓晚见收’,以桃李树影的合拢比喻人生的成果初现,将人参茯苓被收起比作人到晚年被朝廷重视,很是巧妙。在情感表达上,诗中既有对友人归乡的送别之情,又透露出对友人还可能再入朝堂的期待。在意境营造上,既有京城送别时的热闹场景,又有吴江的清幽景象。主题思想上,主要围绕着送别友人归乡,兼及对友人未来的期许等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。