送韩临亨提举
宋 · 吕本中 · 五言
原文
君有千里行,我独留此居。
君行赴何许,沅江隔重湖。
我留此山中,欲去尚踌躇。
沅江道里僻,罢民待君苏。
君亦怜其民,湿沫勤喣濡。
凉风促君旆,小雨膏君车。
渐去嚣尘远,及此夏景初。
野色望行路,东门初首涂。
风土日已好,谁能怀旧庐。
举手谢拘束,有若纵壑鱼。
路逢旧交游,相见问何如。
道我且贫病,因风时寄书。
译文 / 白话释义
您即将踏上千里行程,只有我独自留在此地居住。您要前往哪里呢?沅江隔着重重湖泊。我留在这山中,想要离开却还在犹豫。沅江那地方道路偏远,困苦的百姓等待您去复苏振兴。您也怜惜那里的百姓,如同鱼儿相濡以沫般勤勉地安抚他们。凉风催促您的旗帜,小雨滋润您的车子。渐渐远离喧嚣尘世,到达时正值初夏景象初现。原野景色呈现在前行的道路上,在东门开始踏上旅途。当地的风俗景色一天比一天美好,谁还会怀念旧居呢?抬手告别拘束的生活,就好像纵入深壑的鱼儿般自在。在路上遇到旧时交游的朋友,相见时询问近况如何。告诉他们我又贫穷又患病,趁着风势时常寄书信来。
注释
官名。宋代设立,主管专门事务。;疲困的百姓。罢,通‘疲’,pí。;谓相互给以温暖和帮助。喣,xǔ。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。pèi。;出发;启程。涂,通‘途’。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘友人远行的路线以及目的地沅江的偏远,营造出一种略带孤寂又充满希望的氛围。如‘沅江隔重湖’‘沅江道里僻’写出沅江路途遥远难行,但‘罢民待君苏’又蕴含着对友人此行能改变当地状况的期待。 写作手法上,叙事与抒情相结合。从友人出行开始叙述,中间夹杂着对友人的叮嘱、祝福,也有自己的感慨。如‘君行赴何许’是简单的叙事询问,而‘君亦怜其民,湿沫勤喣濡’则是对友人品德的赞扬抒情。 情感表达丰富多样,既有对友人离别的不舍,如‘君有千里行,我独留此居’;又有对友人的期许,希望他能改善沅江百姓的生活;还有对自身贫病状况的无奈倾诉。 主题思想围绕着友人远行展开,包含了送别时的离情别绪、对友人品德的肯定、对友人治民的期待以及自身境遇的表达等多层内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。