送翰林应奉寿同海涯挈家觐省十首

元 · 宋褧 · 七言绝句

原文
一日不见如三秋,乃今送君作远游。
我侬犹索长安米,你侬指日到蕲州。
译文 / 白话释义

一天不见就好像过了三个秋天,如今送你去远方游历。我还在为长安的米而奔波,而你很快就能到达蕲州。

注释

通常指秋季的三个月,这里是用夸张的手法表示时间长久,一天不见就仿佛过了很久。;古都名,这里代指繁华的都市,诗人借此表达自己在都市中为生活奔波的状态。;地名,在今湖北蕲春一带,友人要去的地方,体现了分别的地点和去向。

赏析

此诗在写作手法上,以简洁直白的语言表达了离别之情与对友人的牵挂。从情感表达来看,通过‘一日不见如三秋’的夸张,强烈地抒发了与友人分别的痛苦和思念。意境营造方面,虽没有华丽的辞藻,但‘一日不见’与‘远游’的对比,营造出了一种离别的伤感氛围。主题上,主要围绕着友人的离别以及各自生活的状态展开,体现了人生的聚散离合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。