送韩时斋赴京湖幕

宋 · 章琰 · 五言

原文
凄其秋已晚,塞草青欲黄。
出门褰君衣,问君何遑遑。
捷书来古岘,谈笑复古疆。
功名有斯会,宁计道路长。
思昔君之祖,尺棰笞西羌。
当时军中谣,岂在甲兵强。
慷慨怀前烈,膏秣趣晨装。
掀髯作远役,匪为官爵忙。
泪碑吊叔子,草庐访南阳。
世岂无若人,君岂问老庞。
吾能送君去,不能共君航。
译文 / 白话释义

凄凉啊秋天已经很晚了,边塞的草儿青中将要变黄。出门拉着您的衣裳,问您为何如此匆忙。捷报从古老的岘山传来,谈笑间收复旧日的疆土。建立功名正逢此等时机,怎会计较道路的漫长。回想往昔您的祖父,拿着短鞭击退西羌。当时军中的歌谣,哪里在于兵甲的强大。满怀慷慨追念前辈英烈,喂饱马备好清晨的行装。掀动胡须奔赴远方任职,并非是为了官爵奔忙。对着羊祜的泪碑凭吊,到南阳去拜访草庐(诸葛亮)。世上难道没有这样的人,您难道不去询问庞德公(这样的隐士)。我能够送您离去,却不能与您同船远航。

注释

寒凉的样子。;qiān,提起,撩起。;匆忙不安的样子。;胜利的文书。;chǐ chuí,短鞭子。;chī,用鞭、杖或竹板打。;为马喂料。;笑时启口张须的样子,这里指情绪激昂的样子。;指羊祜碑,这里用羊祜的典故表达对贤人的缅怀。;指羊祜,字叔子。;指庞德公,东汉末年隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带凄凉又充满壮志豪情的氛围。秋晚塞草青黄的景色描写,既点明了时节,又烘托出离别的愁绪。从写作手法来看,运用了叙事、抒情和用典相结合的方式。叙事上,如‘出门褰君衣,问君何遑遑’描写送别的场景生动自然;抒情则蕴含在对友人赴任的期许与不舍之中;用典丰富,像‘思昔君之祖,尺箠笞西羌’以及‘泪碑吊叔子,草庐访南阳’等,通过引用典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人能够像先辈般建功立业的期许,同时也流露出自身不能同往的遗憾。主题思想围绕送别友人赴京湖幕展开,展现出对友人的深情厚谊以及对其建功立业的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。