送韩孝廉侍从赴举

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
贡士去翩翩,如君最少年。彩衣行不废,儒服代相传。
晓月经淮路,繁阴过楚天。清谈遇知己,应访孝廉船。
译文 / 白话释义

参加贡举的士子离去时风度翩翩,像您这样的是最年轻的。身穿彩衣行孝的品德不会废弃,儒者的服饰代代相传。清晨的月亮照着淮河的道路,繁茂的树阴下走过楚地的天空。高雅的清谈如果遇到知己,应该去寻访孝廉乘坐的船。

注释

参加贡举的士人。贡举是古时地方向朝廷荐举人才的制度。;形容举止洒脱,风度优美的样子。;典故名,相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常著五色斑斓衣,作婴儿戏。这里表示行孝的品德。;儒者的服饰,这里指代儒者的身份或家族的儒者传承。;淮河一带的道路。;楚地的天空,泛指南方的天空。古代楚地范围较广。;本指魏晋间一些士大夫不务实际,空谈哲理,这里指高雅的谈论。;指代有才学之士。晋张凭举孝廉,自恃才高,乘船诣丹阳刘惔,与诸贤清谈,一座皆惊。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直入主题,通过对比突出韩孝廉的年轻翩翩,简洁地勾勒出人物形象。颔联运用典故,‘彩衣’指代行孝,‘儒服代相传’强调其家族的儒者传承,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对韩孝廉年少有为、家族传承的赞美之情,也有对他赴举的一种期待。在意境营造上,颈联描绘出清晨月下淮路、繁阴楚天的景象,画面感强,给人一种开阔又带有诗意的旅途感。主题思想上,围绕韩孝廉侍从赴举这一事件,既表达了对人物的肯定,又暗示了其在旅途和未来的举试中可能的境遇,如遇知己等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。