送韩援赴阙

宋 · 田锡 · 七言

原文
逢君南浦落花时,送君南浦草离离
离魂自与白云断,两桨去时乘夕晖
昔时汉家称八使,登车便有澄清意
吾皇宵旰念黎民,歌咏皇华遣使臣
昭文馆殿选学士,巡抚使名名号新
二人分得淮南道,人自日边来既早
敷宣朝旨达君恩,淮阳父老私有言
言逢太平歌且舞,利病达聪皆悉闻
我昔南宫与西掖,后来谪宦为迁客
庆泽量移往单州,长淮涂次泊孤舟
昌黎工部未相识,一见怡然如旧游
诗酒论交各相许,何如李白杜工部
海上往来将月余,烟波寄诗兼寄书
书里情深若江汉,诗中意重若琼琚
今说归京忍轻别,别夜波光荡明月
若到朝廷话鄙夫,为说子牟心恋阙
阙下交游忆者谁,翰林苏毕韩损之
凭君与达相思意,梦向金銮欵北扉
译文 / 白话释义

在南浦落花的时候与君相逢,送君离去时南浦已绿草繁茂。离别的愁绪如同与白云隔断,船桨划动乘着夕阳的余晖离去。往昔汉朝有八位使者被称道,他们登车出发就怀着澄清天下的志向。当今皇上日夜操劳挂念百姓,吟唱《皇华》诗篇派遣使臣。在昭文馆殿选拔学士,新设立了巡抚使这一名称。二人被分到淮南道任职,他们从京城来此路途遥远。传达朝廷旨意宣扬皇恩,淮阳的父老私下有话要说。他们说遇到太平盛世就且歌且舞,利弊之事都能上达圣听。我以前在南宫和西掖任职,后来被贬官成为迁谪之人。皇恩浩荡量移到单州任职,在淮河岸边停驻我的孤舟。与韩愈和工部未曾相识,一见面就愉快得如同旧交。以诗酒相交互相称许,就像李白和杜工部一样。在海上往来将近一个多月,通过烟波寄送诗篇和书信。信里的情感如同江汉般深沉,诗中的心意如同美玉般珍重。如今说要回京城实在不忍轻易分别,离别的夜晚波光中荡漾着明月。如果到了朝廷谈到我这个鄙陋之人,就说我像魏公子牟一样心系朝廷。朝廷中的朋友回忆起来都有谁呢,有翰林苏毕和韩损之。凭借您去传达相思之意,梦中向着金銮殿叩拜北门。

注释

繁茂的样子;指天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。旰(gàn);多指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职;安适自在的样子;精美的玉佩,这里比喻美好的诗文或情意。琚(jū)

赏析

这首诗在意境上,通过描绘送别的场景如‘逢君南浦落花时,送君南浦草离离。离魂自与白云断,两桨去时乘夕晖’,营造出一种离别的惆怅与淡淡的忧伤氛围,南浦、落花、离魂、夕晖等意象叠加,强化了这种意境。在写作手法方面,运用了用典的手法,如‘昔时汉家称八使,登车便有澄清意’借汉代八使典故表达对韩援的期许;‘若到朝廷话鄙夫,为说子牟心恋阙’引用魏公子牟恋阙的典故表明自己的心志。同时诗中还有对比,如自己昔日在南宫西掖与如今谪宦的对比,更显身世的飘零。情感表达丰富,既有送别友人的不舍之情,又有对自身命运的感慨,还有对友人到朝廷传达自己心意的期待。主题思想围绕送别韩援展开,既有对友人离别的伤感,又体现出自己的政治情怀以及对友人此去的期望等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。